1 00:00:02,360 --> 00:00:04,080 PANGGILAN DOA 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,920 TELEVISI: 'Malam ini, liputan khusus kami... 3 00:00:09,920 --> 00:00:13,240 'untuk melihat lebih dekat sehari-hari kehidupan masyarakat di wilayah tersebut. 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,440 “Kami akan melihat perangnya melawan ekstremisme 5 00:00:16,440 --> 00:00:18,440 'dilakukan oleh Inggris dan Amerika pasukan 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,560 'melewati perbatasan Afganistan...' 7 00:00:22,760 --> 00:00:28,960 Program ini berisi bahasa yang kuat 8 00:00:28,960 --> 00:00:35,440 Film ini berisi beberapa adegan yang beberapa pemirsa mungkin merasa kesal 9 00:00:35,440 --> 00:00:42,200 Film ini berisi beberapa adegan bersifat seksual 10 00:00:42,200 --> 00:00:48,440 TELEVISI: 'Sebuah studi baru mengatakan lebih banyak dan semakin banyak orang kulit putih Inggris yang...' 11 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 '..nyawa hilang dan faktanya itu Barack Obama 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,680 'akan menuangkan ribuan lebih banyak pasukan ke wilayah ini. 13 00:00:54,680 --> 00:00:58,400 'Itu sama sekali tidak pasti kita akan menang. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,520 'Apa yang kami tahu, dari pengalaman pahit, 15 00:01:00,520 --> 00:01:03,120 'apakah itu, apa pun yang terjadi di sini, baik atau buruk, 16 00:01:03,120 --> 00:01:05,560 'seluruh dunia akan merasakannya konsekuensinya.' 17 00:01:10,800 --> 00:01:12,440 Selamat ulang tahun, Molly! 18 00:01:12,440 --> 00:01:14,640 Gadis kecilku sudah dewasa! 19 00:01:14,640 --> 00:01:16,360 Tapi masih sangat belum dewasa, Bu. 20 00:01:16,360 --> 00:01:19,280 Jangan lupakan itu! Telur orak-arik yang empuk, segera hadir! 21 00:01:19,280 --> 00:01:21,600 Jam berapa dia sampai di sini? Tidak tahu. 22 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 Ya Tuhan, lihatlah keadaanmu, Dave! 23 00:01:26,280 --> 00:01:29,080 Eh, Ayah, aku tidak lucu, tapi kamu bau. 24 00:01:29,080 --> 00:01:30,400 Kalian bertengkar lagi? 25 00:01:30,400 --> 00:01:33,560 Dia punya masalah dengan pintunya, tidak ya? Dia membantingnya ke wajahku, pintu. 26 00:01:33,560 --> 00:01:36,000 Membanting. Omong kosong. Kasar. Kupikir dia sudah membuatku bodoh. 27 00:01:36,000 --> 00:01:37,360 DIA TERKECIL 28 00:01:37,360 --> 00:01:39,800 Ya, Anda sangat menikmatinya dirimu sendiri, dasar pengambil kencing. 29 00:01:39,800 --> 00:01:42,720 Saya pikir ikan beku itu jari menyelamatkan hari itu. 30 00:01:42,720 --> 00:01:46,160 Ada banyak pengorbanan pergi ke masa kini itu! 31 00:01:46,160 --> 00:01:48,560 Gantikan aku sedikit terlibat tadi malam, ya? 32 00:01:55,120 --> 00:01:56,720 Ayah, itu benar. 33 00:01:58,000 --> 00:01:59,840 Oh, terima kasih, Ayah! 34 00:01:59,840 --> 00:02:02,000 Pernahkah kamu meragukanku? 35 00:02:02,000 --> 00:02:05,120 Di sini, jangan biarkan pacar pikey itu milikmu melihatnya. 36 00:02:05,120 --> 00:02:07,360 Dia akan memilikinya. Jangan merusak momen ini, Ayah. 37 00:02:07,360 --> 00:02:09,680 dan merusak semuanya 38 00:02:09,680 --> 00:02:11,480 39 00:02:11,480 --> 00:02:12,920 ANAK MENANGIS 40 00:02:12,920 --> 00:02:14,360 Dia harus bergegas. 41 00:02:14,360 --> 00:02:15,640 Telurnya sudah siap. 42 00:02:15,640 --> 00:02:17,320 Oh, turunlah, Dave. Kamu memang bau. 43 00:02:22,360 --> 00:02:23,720 Berhati-hatilah, ya? 44 00:02:23,720 --> 00:02:27,320 Kamu tidak akan mengatakan apa pun kepada Ayah, kan? Ya? Benar? 45 00:02:27,320 --> 00:02:28,840 Baiklah. 46 00:02:28,840 --> 00:02:31,000 Oh! Ya! 47 00:02:31,000 --> 00:02:34,040 Oi! Anda menjaganya, Dean, apakah kamu mendengarku? 48 00:02:34,040 --> 00:02:35,520 Bagaimana menurut Anda? Tentu saja! 49 00:02:35,520 --> 00:02:37,400 Jika tidak, aku akan menyendoknya matamu keluar. 50 00:02:37,400 --> 00:02:39,920 Kamu melakukan hal yang jauh lebih buruk daripada aku di usiaku. 51 00:02:39,920 --> 00:02:41,160 Sampai jumpa lagi. 52 00:02:50,360 --> 00:02:53,600 SIREN MENANGIS 53 00:03:22,840 --> 00:03:25,440 Kukira kau akan mendatangiku pagi ini. 54 00:03:25,440 --> 00:03:27,640 saya datang. Aku datang sebentar lagi. 55 00:03:27,640 --> 00:03:30,320 Kalau begitu, agak terlambat, ya? Saya baru saja datang membawa hadiahmu. 56 00:03:30,320 --> 00:03:33,120 Kamu tidak. Anda sedang berdiri di sana berbicara dengan si pikey knobber itu. 57 00:03:33,120 --> 00:03:35,000 Aku tidak mengira kamu akan pergi untuk bekerja hari ini. 58 00:03:35,000 --> 00:03:36,920 Saya pikir Anda mungkin akan tetap di tempat tidur. 59 00:03:36,920 --> 00:03:38,240 Saya mencoba untuk bersikap baik. 60 00:03:40,400 --> 00:03:44,480 Molly. 61 00:03:47,600 --> 00:03:49,000 Aku punya hadiah untukmu. 62 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 Bagaimana menurutmu? 63 00:03:57,160 --> 00:04:00,000 Itu bukan cincin pertunangan, kan? 64 00:04:00,000 --> 00:04:01,040 Mungkin. 65 00:04:02,680 --> 00:04:03,800 kamu suka? 66 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 Kalau begitu, antar aku ke tempat kerja. 67 00:04:15,040 --> 00:04:17,440 Siapa yang memberimu ini? Bagus, kan? 68 00:04:17,440 --> 00:04:19,400 Siapa? Itu Tiffany, sobat! 69 00:04:19,400 --> 00:04:22,120 Itu bukan Tiffany. Apa yang kamu ketahui tentang sesuatu? 70 00:04:22,120 --> 00:04:23,440 Itu sinis. 71 00:04:23,440 --> 00:04:26,000 Oh iya, jadi kamu ahlinya dalam segala hal sekarang, ya? 72 00:04:26,000 --> 00:04:28,240 Adikku menjual perhiasan sinis di internet. 73 00:04:28,240 --> 00:04:31,320 Kalau begitu, kakakmu memang pemarah! 74 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 Malam ini, aku mengajakmu makan kari. 75 00:04:33,440 --> 00:04:35,080 Anda orang Inggris menyukai kari Anda. 76 00:04:35,080 --> 00:04:36,280 Tidak, aku sibuk, kawan. 77 00:04:38,400 --> 00:04:39,520 Kamu mencintaiku. 78 00:04:39,520 --> 00:04:41,400 Tidak sebesar kamu mencintai dirimu sendiri. 79 00:04:45,960 --> 00:04:47,120 Hentikan. 80 00:04:48,800 --> 00:04:50,000 Sampai jumpa lagi. 81 00:04:56,000 --> 00:04:58,760 Jika beratnya sepuluh pon untuk masuk, dan minuman harganya mahal, 82 00:04:58,760 --> 00:05:01,600 kami hanya memastikan kami ditipu sebelum kita masuk ke sana, tentu saja! 83 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Aku akan membuat koktail di botolku. 84 00:05:04,240 --> 00:05:05,320 Apa? 85 00:05:05,320 --> 00:05:08,120 Kami tidak akan mengambil botolmu ke klub lagi, Bu! 86 00:05:08,120 --> 00:05:10,600 Mereka pikir kamu akan datang dengan secangkir teh terakhir kali! 87 00:05:10,600 --> 00:05:13,120 Itu adalah koktail yang sangat enak tapi, Nyonya Vale. 88 00:05:13,120 --> 00:05:15,520 Lihat, kaleng Red Bull, ya, tuangkan setengahnya, 89 00:05:15,520 --> 00:05:17,480 isi sisanya dengan vodka. 90 00:05:17,480 --> 00:05:18,920 Itulah saya yang diurutkan. 91 00:05:18,920 --> 00:05:22,520 Paku-paku ini sedang digali malam ini! Grrrr! 92 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 MEREKA TERTAWA 93 00:05:30,560 --> 00:05:33,760 Ya, itu 40 untukmu dan ibumu, Shaz. Terima kasih. 94 00:05:35,800 --> 00:05:38,040 Ta. Apa yang kamu kenakan malam ini? 95 00:05:38,040 --> 00:05:40,680 Saya akan memakainya, Anda tahu, erm, yang hitam...gaun hitam 96 00:05:40,680 --> 00:05:42,560 dengan er... Pernis kecil, tolong, sayang. 97 00:05:42,560 --> 00:05:44,360 Tidak hari ini, Ayah. Ya, hari ini! 98 00:05:47,720 --> 00:05:49,040 Ubah untuk saya 20. 99 00:05:59,480 --> 00:06:01,240 Dia adalah alat yang hebat. 100 00:06:01,240 --> 00:06:03,800 Aku tidak tahu ada apa bersamamu separuh waktu! Anda! 101 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 Berikan kami eyelinernya, Mar. 102 00:06:05,200 --> 00:06:07,600 Kamu ada apa denganku sepanjang waktu, kawan! 103 00:06:07,600 --> 00:06:09,640 Tidak heran saya harus keluar, dengan kamu terjadi! 104 00:06:09,640 --> 00:06:12,400 Dan Anda tidak mendapatkan uang makanan kami untuk menuangkan kerongkongan lemakmu, 105 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 dan itu saja. 106 00:06:13,720 --> 00:06:16,040 Aku baru saja memberinya pekerjaan rumah tanggaku uang. 107 00:06:16,040 --> 00:06:19,000 Anda memberikan uang sewa Anda kepada saya, bukan dia. Dipahami? 108 00:06:22,280 --> 00:06:23,800 Sampai jumpa lagi, Bu! 109 00:06:23,800 --> 00:06:25,880 Selamat bersenang-senang malam ini, Molls. Saya akan mencobanya! 110 00:06:25,880 --> 00:06:29,240 Anda berhati-hati! Jangan khawatir tentang itu, aku mendapatkan Proud Mary untuk melindungiku, eh, Mar? 111 00:06:29,240 --> 00:06:31,640 Ya. Kecuali aku menjadi terlalu busuk di atasnya dan runtuh. 112 00:06:31,640 --> 00:06:33,840 Kalau begitu, itu hanya untuk setiap pria untuk dirinya sendiri. 113 00:06:33,840 --> 00:06:36,160 Ini dia. Untuk apa itu?! 114 00:06:36,160 --> 00:06:38,520 Yah, aku tidak ingin ada urusan rumah tangga darimu minggu ini. 115 00:06:38,520 --> 00:06:40,200 Aku ingin kamu menikmati ulang tahunmu. 116 00:06:40,200 --> 00:06:42,280 Bukan nafas untuk ayahmu. Oh, ya, seolah-olah! 117 00:06:42,280 --> 00:06:44,600 Dan jangan biarkan dia menyentuhmu untuk siapa pun, Bangga Mary. 118 00:06:44,600 --> 00:06:46,040 Kenapa dia begitu brengsek, Bu? 119 00:06:47,920 --> 00:06:49,640 Kenapa kamu tidak memakai gelangmu? 120 00:06:49,640 --> 00:06:52,200 Erm...aku tidak ingin kehilangannya. 121 00:06:52,200 --> 00:06:53,680 Pasti jadi berantakan, bukan? 122 00:06:53,680 --> 00:06:55,040 Tapi kamu menyukainya, ya? 123 00:06:55,040 --> 00:06:56,760 Ya, menyukainya! Apakah kamu mengerti? 124 00:06:56,760 --> 00:06:59,240 Ya, baiklah, Ayah pergi dan mengambilnya, tapi aku memberinya uang. 125 00:06:59,240 --> 00:07:02,400 Telah menabung tunjangan keluarga. Anda berhati-hati, ya? Baiklah. 126 00:07:02,400 --> 00:07:05,480 Kembalikan saja padanya. Berhenti makan itu! Kembalikan! 127 00:07:05,480 --> 00:07:07,040 Kalau begitu, aku akan mengambilnya! 128 00:07:30,000 --> 00:07:31,760 Selalu ada lebih banyak dari mereka pada hari Jumat. 129 00:07:31,760 --> 00:07:34,320 Yang harus mereka lakukan hanyalah pergi Sholat Jumat malam, 130 00:07:34,320 --> 00:07:36,760 mereka mendapatkan dosa mereka minggu ini baru saja terhapus. 131 00:07:36,760 --> 00:07:38,640 Saya bisa mengerti mengapa ini begitu populer sekarang. 132 00:07:40,000 --> 00:07:42,320 Dia datang menemuimu! Manis. 133 00:07:48,440 --> 00:07:50,200 Hai. Apa yang terjadi? 134 00:07:50,200 --> 00:07:51,640 Saya pikir kamu akan pergi ke pub! 135 00:07:51,640 --> 00:07:53,000 Siapa yang berantakan itu? 136 00:07:53,000 --> 00:07:56,160 Mengapa kamu mengatakan ini? Molly, ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 137 00:07:56,160 --> 00:07:57,440 Tidak, tidak pernah terjadi, bukan? 138 00:07:57,440 --> 00:07:59,080 Kamu, kamu sampah kotor, keluar dari mobil! 139 00:07:59,080 --> 00:08:01,720 Ayo! Keluar dari mobil, kamu perlu diajari sopan santun, 140 00:08:01,720 --> 00:08:03,000 dasar sapi kotor, keluarlah! 141 00:08:03,000 --> 00:08:06,520 Hai! Ada apa denganmu? 142 00:08:06,520 --> 00:08:08,280 Terak kotor! 143 00:08:08,280 --> 00:08:09,760 Anda menjadi gila! 144 00:08:09,760 --> 00:08:11,320 Berhati-hatilah, saya gila! 145 00:08:18,880 --> 00:08:22,360 Benar, itu dia, dia punya masalah padaku untuk terakhir kalinya. 146 00:08:22,360 --> 00:08:24,880 SEMUA: Selamat! Ya! 147 00:08:26,480 --> 00:08:28,760 Hai! Itu adalah kita dulu. 148 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Benar, lanjutkan, lalu turunkan. 149 00:08:31,760 --> 00:08:35,000 SEMUA: Turunkan. Ya, hentikan! Turunkan itu. Turunkan itu. 150 00:08:35,000 --> 00:08:37,880 Hei, mereka masih menginginkanmu keluar sakit? Ya. Bahkan dengan punggungmu? 151 00:08:37,880 --> 00:08:40,320 MEREKA TERTAWA 152 00:08:42,160 --> 00:08:44,120 Saya tidak pernah memilih gerombolan ini. 153 00:08:44,120 --> 00:08:45,520 Kalau begitu, siapa yang akan Anda pilih? 154 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 PEREMPUAN: Turun! Turun! 155 00:08:49,760 --> 00:08:51,800 Turun! Turun! 156 00:08:51,800 --> 00:08:53,440 BERSORAK 157 00:08:55,000 --> 00:08:57,920 MUSIK BERMAIN 158 00:09:00,800 --> 00:09:02,840 Ibu! Ini sangat memalukan! 159 00:09:27,440 --> 00:09:29,120 Dia adalah sepupuku. Hanya sepupuku. 160 00:09:29,120 --> 00:09:31,280 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? Apa? 161 00:09:31,280 --> 00:09:33,400 Lagipula itu berjam-jam dan dia sepupumu?! 162 00:09:33,400 --> 00:09:36,520 Dia adalah sepupuku. Ya benar! 163 00:09:36,520 --> 00:09:39,520 Kamu tidak ingin menjadi pacarku, Aku mendapatkan cincinku kembali. 164 00:09:39,520 --> 00:09:41,240 Ini dia. Semoga itu mencekikmu. 165 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Aku ingin kamu menjadi pacarku. 166 00:09:44,600 --> 00:09:48,200 Jadi, apa yang tersirat di dalamnya van semua tentang, kalau begitu?! Sudah kubilang! 167 00:09:48,200 --> 00:09:50,240 Dia tidak terlihat seperti orang Albania! 168 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 Seperti apa penampilan kita? 169 00:09:51,800 --> 00:09:56,200 Anda punya kepala yang berbentuk lucu dan jeans spazzer. 170 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 Dia tiba hari ini. Tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Inggris. 171 00:09:59,320 --> 00:10:01,680 Saya satu-satunya orang yang dia kenal. 172 00:10:01,680 --> 00:10:04,480 Saya mencoba membantunya mendapatkan jauh dari orang-orang yang sangat jahat. 173 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Dia sepupuku. 174 00:10:07,640 --> 00:10:11,240 Kamu... pacarku. 175 00:10:11,240 --> 00:10:13,280 Dasar orang Albania yang aneh! 176 00:10:14,920 --> 00:10:16,520 Bentuk kepalaku tidak lucu. 177 00:10:16,520 --> 00:10:19,080 Kamu bercanda, kawan?! Anda mengerti kepala seperti mesin kasir Sainsbury! 178 00:10:19,080 --> 00:10:21,280 'Kepala Sampai', itulah kami memanggilmu. 179 00:11:01,080 --> 00:11:02,160 Belinda! 180 00:11:03,880 --> 00:11:05,040 Belinda! 181 00:11:05,040 --> 00:11:06,880 ANJING MENGgonggong 182 00:11:08,360 --> 00:11:09,560 Belinda! 183 00:11:12,200 --> 00:11:13,320 Belinda! 184 00:11:15,000 --> 00:11:16,880 Lihatlah negara kita, Belinda! 185 00:11:16,880 --> 00:11:19,240 Sial, sobat. 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,920 London Timur kami yang indah. 187 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 Telah dibersihkan secara etnis. 188 00:11:23,800 --> 00:11:26,880 Jadi kami orang kulit putih, kami diusir, 189 00:11:26,880 --> 00:11:28,840 tapi tidak ada yang peduli dengan kita! Tidak, tidak. 190 00:11:28,840 --> 00:11:31,680 Kami tidak layak untuk dipedulikan. 191 00:11:31,680 --> 00:11:34,000 Kami salah warna, itu masalah kita! 192 00:11:38,800 --> 00:11:40,520 Ada apa denganmu? 193 00:11:40,520 --> 00:11:42,840 Apa? Bukankah aku mendapat sapaan sopan? 194 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 Jangan membangunkan anak-anak. Aku sudah muak denganmu! 195 00:11:44,800 --> 00:11:48,280 Nah, untuk apa kamu pulang, lalu?! Karena itu rumahku! Milikku! 196 00:11:48,280 --> 00:11:51,360 Sebenarnya, itu adalah The London Borough dari Newham's, tapi ini dia! 197 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Terima kasih. Bersulang. 198 00:12:07,360 --> 00:12:08,800 Itu kamukah, Mar? 199 00:12:08,800 --> 00:12:11,160 Ya? 200 00:12:11,160 --> 00:12:13,480 Oh, oh, hai, Moll. Kamu baik-baik saja? 201 00:12:13,480 --> 00:12:16,960 Selamat malam? Ya, jahat. Berikan kami homo, Mar. 202 00:12:20,200 --> 00:12:21,680 Oh ya! 203 00:12:21,680 --> 00:12:23,760 Sampai jumpa di meja. 204 00:12:23,760 --> 00:12:25,640 CELANA PRIA 205 00:12:33,320 --> 00:12:37,240 PRIA TERUS TERSEDANG 206 00:12:59,520 --> 00:13:00,920 Itu dia! 207 00:13:00,920 --> 00:13:02,440 Baru saja mencarimu. 208 00:13:05,960 --> 00:13:07,560 Aku hanya akan melakukan homo itu. 209 00:13:18,160 --> 00:13:20,240 Klakson MOBIL BERDARAH 210 00:13:20,240 --> 00:13:23,280 Hei! Hei sayang! Apa yang terjadi, sayang? 211 00:13:23,280 --> 00:13:26,200 Terlihat bagus. Apakah kamu ingin datang ke pesta bersama kami? 212 00:13:26,200 --> 00:13:28,960 Ya, aku akan datang ke pesta. Benar, lompat ke belakang. 213 00:13:30,720 --> 00:13:32,520 DIA BATUK 214 00:13:42,200 --> 00:13:43,520 MOBIL BERJALAN 215 00:13:45,360 --> 00:13:46,520 Oi! 216 00:13:46,520 --> 00:13:49,320 Oi! Apakah kamu tidak ingin meniduriku? 217 00:14:14,720 --> 00:14:16,520 Oh, astaga. 218 00:14:50,480 --> 00:14:54,360 PANGGILAN DOA 219 00:15:25,320 --> 00:15:27,400 Ssst. Tidurlah. Ini hari Sabtu. 220 00:15:27,400 --> 00:15:28,920 Kemana kamu pergi? 221 00:15:28,920 --> 00:15:30,440 Sikat gigiku. saya membunyikan klakson. 222 00:15:30,440 --> 00:15:32,880 Aku mencintaimu. Saya senang seseorang melakukannya. 223 00:15:34,600 --> 00:15:35,960 Aku mencintaimu. 224 00:15:57,200 --> 00:16:02,800 ORANG TERSEMBUNYI 225 00:16:06,680 --> 00:16:09,080 MEREKA TERCELAN 226 00:16:09,080 --> 00:16:10,520 Oh... 227 00:16:14,720 --> 00:16:16,720 Baunya enak. 228 00:16:16,720 --> 00:16:19,840 Saya harap Anda mengganti seprai. 229 00:16:19,840 --> 00:16:21,560 Apa yang kamu lakukan? Ada yang bagus? 230 00:16:21,560 --> 00:16:22,680 Klub. 231 00:16:22,680 --> 00:16:23,920 Mungkin mengajakmu clubbing. 232 00:16:23,920 --> 00:16:25,320 Apa? Tidak ada apa-apa. 233 00:16:26,680 --> 00:16:28,240 Lihat Artan tadi malam? 234 00:16:28,240 --> 00:16:30,040 Perry, benar, chippy yang tepat. 235 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan apa pun karena Polandia akan membangunkanmu rumah yang sangat buruk 236 00:16:32,760 --> 00:16:34,080 untuk harga secangkir teh. 237 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Tidak ada gunanya saat dia keluar tempat tidur. Bahasa Albania Artan. 238 00:16:37,040 --> 00:16:39,520 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 239 00:16:39,520 --> 00:16:41,720 Saya sedang berbicara tentang kehancuran Inggris. 240 00:16:41,720 --> 00:16:43,760 Apa yang dia berikan padamu? 241 00:16:43,760 --> 00:16:47,360 Itu bukan cincin pertunangan? Jangan khawatir, kalian berdua telah membuatku kesal pernikahan seumur hidup. 242 00:16:47,360 --> 00:16:50,000 Ya, jangan biarkan gobmu kabur atau aku akan menutupnya untukmu! 243 00:16:50,000 --> 00:16:51,760 Ya, cobalah dan aku akan menusukmu. Molly! 244 00:16:51,760 --> 00:16:54,320 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan atau Anda tinggal di jalanan! 245 00:16:54,320 --> 00:16:57,040 Anda pikir Anda adalah seseorang yang spesial, bukan? Ya, kamu tidak. 246 00:16:57,040 --> 00:16:58,960 Kamu hanyalah sampah biasa. 247 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 Saya melakukan ini? Ya, itu sial, bukan? 248 00:17:10,240 --> 00:17:12,600 Saya bisa mengubahnya menjadi bunga aster atau sesuatu? Saya tidak peduli, 249 00:17:12,600 --> 00:17:13,920 singkirkan saja Artan tersebut. 250 00:17:13,920 --> 00:17:18,040 Pasti lebih baik dengan bunga aster daripada hanya memblokirnya. Apa pun. 251 00:17:25,360 --> 00:17:26,400 Apakah itu sakit? 252 00:18:09,040 --> 00:18:11,840 Apa yang kamu lihat? Entahlah, aku kehilangan buku kebun binatang. 253 00:18:11,840 --> 00:18:13,520 Ha, sial ha. 254 00:18:13,520 --> 00:18:15,160 Anda warga lokal? Ya. 255 00:18:15,160 --> 00:18:17,840 Wanita kulit putih terakhir di Jalan Kath-rhine. 256 00:18:17,840 --> 00:18:19,480 Ingin mendapat pekerjaan di Angkatan Darat? 257 00:18:19,480 --> 00:18:23,240 Kerja bagus itu - £100 seminggu untuk dimiliki kepalaku dijadikan sasaran latihan. 258 00:18:38,680 --> 00:18:40,000 Kalau begitu, ada brosurnya? 259 00:18:41,200 --> 00:18:44,320 Saya hanya tentatif. Saya hanya memeriksa opsinya. 260 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Mengapa kamu tidak duduk saja dan kita bisa ngobrol? 261 00:18:54,680 --> 00:18:56,560 Jangan gugup. 262 00:18:56,560 --> 00:18:59,240 Kami tidak membuangmu begitu saja ke bagian belakang truk. 263 00:18:59,240 --> 00:19:01,720 Kami hanya menginginkan tentara yang ingin menjadi tentara. 264 00:19:01,720 --> 00:19:04,240 Saya tidak berpikir Anda akan mau orang-orang seperti saya bergabung. 265 00:19:04,240 --> 00:19:07,200 Bawa pulang ini dan belilah tukang daging di waktu luang Anda. 266 00:19:09,880 --> 00:19:11,600 Berapa usiamu? 18. 267 00:19:18,160 --> 00:19:19,520 Kalau begitu, apa yang harus kamu lakukan? 268 00:19:19,520 --> 00:19:21,600 Pertama, yang harus Anda lakukan tes BARB. 269 00:19:21,600 --> 00:19:24,240 Sekadar tes singkat yang bisa Anda lakukan di komputer. 270 00:19:24,240 --> 00:19:26,920 Seseorang dengan kecerdasanmu, itu akan menjadi hal yang mudah. 271 00:19:26,920 --> 00:19:29,440 Aku?! saya bodoh. Saya kira tidak demikian. 272 00:19:29,440 --> 00:19:31,880 Yah, kamu tidak mengenalku. Aku terkenal bodoh. 273 00:19:31,880 --> 00:19:34,480 Nah, kita bisa melakukan tes BARB sekarang, jika kamu suka. 274 00:19:34,480 --> 00:19:36,600 Cari tahu betapa bodohnya Anda. 275 00:19:36,600 --> 00:19:38,800 Apa dan aku hanya melakukannya di komputer? 276 00:19:38,800 --> 00:19:40,120 Tepat. Layar sentuh. 277 00:19:40,120 --> 00:19:43,600 Lalu kami melemparkanmu ke truk dan Anda akan berada di Helmand pada waktu minum teh. 278 00:19:43,600 --> 00:19:45,720 Saya mungkin akan gagal dalam ujian itu. 279 00:19:48,640 --> 00:19:49,680 Jadi... 280 00:19:50,800 --> 00:19:52,120 Apakah Anda ingin melakukannya sekarang? 281 00:19:53,840 --> 00:19:54,880 Baiklah. 282 00:19:57,560 --> 00:20:00,080 Ayo lakukan! Oh! 283 00:20:04,360 --> 00:20:06,000 BEL PINTU BERDINAR 284 00:20:07,800 --> 00:20:09,160 Apa yang kamu lihat? 285 00:20:09,160 --> 00:20:11,120 Entahlah, aku kehilangan buku kebun binatang. 286 00:20:11,120 --> 00:20:12,880 Dapatkan pekerjaan. saya sakit! 287 00:20:12,880 --> 00:20:14,400 Ya, di kepala. 288 00:20:40,560 --> 00:20:43,520 Bu, aku akan pergi ke rumah Sara Banajee selama beberapa hari. 289 00:20:43,520 --> 00:20:46,280 Siapa? Dia masuk perguruan tinggi di Brighton, ingat? 290 00:20:46,280 --> 00:20:49,520 Mereka bilang di sekolah dasar bahwa Anda adalah materi Universitas. 291 00:20:49,520 --> 00:20:51,560 Benarkah? Ingat, kamu adalah satu-satunya 292 00:20:51,560 --> 00:20:53,080 yang bisa berbicara bahasa Inggris berdarah. 293 00:20:53,080 --> 00:20:55,480 Apakah Artan ikut denganmu? Tidak, dia tidak. 294 00:20:56,800 --> 00:20:58,840 Bisakah kamu mencoba bersikap baik pada Ayah? Mengapa? 295 00:20:58,840 --> 00:21:01,080 Karena dia tidak selalu brengsek. 296 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 Benar, kiri! Benar, kiri! 297 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 Berbelok! 298 00:21:29,240 --> 00:21:33,520 Hadirin sekalian, jika saya bisa mohon perhatiannya sebentar. 299 00:21:33,520 --> 00:21:34,760 OKE. 300 00:21:34,760 --> 00:21:37,480 Baiklah, dua hari ke depan ini sangat penting 301 00:21:37,480 --> 00:21:40,000 jika kamu ingin maju di Angkatan Darat Inggris. 302 00:21:40,000 --> 00:21:44,360 Jadi, tanggapi setiap tugas dengan serius dan cobalah yang terbaik, oke? 303 00:21:44,360 --> 00:21:48,080 Bagi sebagian dari Anda, ini sedang terjadi menjadi akhir dari baris tersebut. 304 00:21:48,080 --> 00:21:51,640 Untuk yang lain, Anda akan diundang untuk melanjutkan ke tahap berikutnya, 305 00:21:51,640 --> 00:21:55,600 yaitu Tahap Satu, Pelatihan Dasar. 306 00:21:55,600 --> 00:21:56,720 OKE. 307 00:21:56,720 --> 00:21:59,560 Anda tahu Anda semua di sini untuk bersenang-senang obat-obatanmu, tapi sebelum kamu masuk 308 00:21:59,560 --> 00:22:04,440 dan temui dokter untuk Anda pemeriksaan, Anda akan mendapatkan beberapa tes yang berbeda terlebih dahulu. Oh! 309 00:22:04,440 --> 00:22:06,520 Ada masalah dengan itu, 17? 310 00:22:06,520 --> 00:22:08,720 Tidak, sejauh ini agak membosankan. 311 00:22:11,440 --> 00:22:12,720 Jadi itu tadi sit-upmu. 312 00:22:12,720 --> 00:22:15,640 Tes Seleksi Teknis pada dasarnya adalah tes matematika. 313 00:22:15,640 --> 00:22:17,560 Anda kemudian sudah memahaminya tes angkat. 314 00:22:17,560 --> 00:22:18,800 55 pertanyaan. 315 00:22:18,800 --> 00:22:20,320 Angkat powerbag dan panjat tali. 316 00:22:20,320 --> 00:22:22,000 Ini akan memakan waktu sekitar setengah jam. 317 00:22:22,000 --> 00:22:25,240 Setiap pelamar harus mengambil tes kekuatan tubuh bagian atas ini. 318 00:22:25,240 --> 00:22:26,360 Pergilah. 319 00:22:51,800 --> 00:22:53,240 Oi! 320 00:22:53,240 --> 00:22:54,880 Apa kau "oi" padaku?! 321 00:22:54,880 --> 00:22:56,520 Tanganku tergelincir, itu saja. 322 00:23:02,680 --> 00:23:04,720 DIA CELANA 323 00:23:08,960 --> 00:23:11,160 Ya Tuhan, aku lelah. 324 00:23:11,160 --> 00:23:12,200 Anda? 325 00:23:14,520 --> 00:23:17,800 Tanganku masih sakit karenanya jerigen! 326 00:23:17,800 --> 00:23:19,000 Kamu baik. 327 00:23:19,000 --> 00:23:21,080 Aku harus membawa belanjaan kita pulang dari Islandia. 328 00:23:21,080 --> 00:23:22,240 DIA TERKECIL 329 00:23:22,240 --> 00:23:24,120 Apakah kamu dari London? Bisakah Anda mengetahuinya? 330 00:23:27,400 --> 00:23:29,840 Bagaimana denganmu? Tahukah kamu Preston? 331 00:23:31,320 --> 00:23:33,880 Lancashire. Jadi Preston adalah kotamu, ya? 332 00:23:33,880 --> 00:23:36,520 Tidak, Leyland. Tapi aku tidak melakukannya pikir kamu pasti pernah mendengarnya, 333 00:23:36,520 --> 00:23:39,400 tapi itu di luar Preston. Yang juga belum pernah saya dengar. 334 00:23:39,400 --> 00:23:43,120 Ya, tapi kamu tahu di mana Lancashire meskipun begitu, kan? Ya, tentu saja. 335 00:23:46,720 --> 00:23:47,760 DIA menghela nafas 336 00:23:50,600 --> 00:23:52,320 Pagi, hadirin sekalian. 337 00:23:52,320 --> 00:23:56,920 Selamat datang di bagian Anda ini seleksi yang dikenal sebagai The Icebreaker. 338 00:23:56,920 --> 00:24:00,560 Anda masing-masing akan menjadi seperti itu datang ke sini, secara individu, 339 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 dan memberi tahu kami sedikit tentang dirimu sendiri. 340 00:24:03,520 --> 00:24:05,360 Siapa yang cukup berani pergi dulu? 341 00:24:07,720 --> 00:24:08,880 Eh? 342 00:24:13,160 --> 00:24:15,920 OKE. Kudengar kamu punya banyak untuk mengatakannya sendiri. 343 00:24:15,920 --> 00:24:17,440 Siapa yang memberitahumu hal itu? 344 00:24:17,440 --> 00:24:18,680 Bangunlah di sini. 345 00:24:26,160 --> 00:24:28,280 Kamu tidak pernah berhenti bercinta terus berjalan. 346 00:24:28,280 --> 00:24:31,560 Sekarang, ayolah, sekaranglah kesempatanmu, karena kita semua ingin mendengarkan. 347 00:24:42,680 --> 00:24:43,720 Bagus. 348 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Di atas sini. 349 00:24:46,880 --> 00:24:48,160 Kemana kamu pergi? 350 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Saya tidak ingin berdiri dan berbicara. 351 00:24:49,600 --> 00:24:51,560 Permainan yang adil. Tentara tidak untuk semua orang. 352 00:24:51,560 --> 00:24:54,720 Namun, pergilah sekarang dan Anda akan melakukannya menyesalinya seumur hidupmu. Menurutmu? 353 00:24:54,720 --> 00:24:56,080 Aku tahu. 354 00:24:56,080 --> 00:24:59,000 Lihat, aku menganggapmu sebagai trier, eh. 355 00:24:59,000 --> 00:25:01,960 Saya pikir Anda akan cukup berani untuk melakukannya datang ke sini dan berbicara sebentar. 356 00:25:01,960 --> 00:25:04,440 Menurutmu aku tidak akan berhasil bagaimanapun juga nilainya! 357 00:25:04,440 --> 00:25:07,320 Saya dapat melihat Anda semua melihat ke bawah schnozesmu yang besar dan berkilau ke arahku. 358 00:25:07,320 --> 00:25:09,600 Jangan terlalu basah. 359 00:25:09,600 --> 00:25:11,280 Berbalik dan berbicara kepada kelas 360 00:25:11,280 --> 00:25:13,600 atau semua orang tahu betapa hebatnya dirimu. 361 00:25:13,600 --> 00:25:16,280 Selada? Pecundang. 362 00:25:16,280 --> 00:25:19,480 Tidak bisa melakukannya pada saat penting, ya? Anda ingin itu di nisan Anda? 363 00:25:22,080 --> 00:25:24,320 Mari kita lihat apakah Anda punya apa yang diperlukan. 364 00:25:55,120 --> 00:25:56,640 Namaku Molly Dawes. 365 00:25:59,440 --> 00:26:04,760 Saya berasal dari dekat Stratford, bukan salah satu asal Shakespeare, 366 00:26:04,760 --> 00:26:08,960 yang lainnya di London Borough dari Newham, 367 00:26:08,960 --> 00:26:13,160 yang terkadang menurutku paling bagus tempat di planet ini untuk ditinggali 368 00:26:13,160 --> 00:26:16,040 dan di lain waktu menurutku adalah lubang sialan yang tepat. 369 00:26:19,120 --> 00:26:21,720 Jangan lihat aku lagi. Ayo. 370 00:26:26,200 --> 00:26:30,680 Terkadang, saya berjalan menyusuri East Ham Jalan Raya di bawah sinar matahari 371 00:26:30,680 --> 00:26:33,440 dan mencium aroma rempah-rempah, 372 00:26:33,440 --> 00:26:36,760 dan melihat segala macam orang 373 00:26:36,760 --> 00:26:38,840 dan aku sehat. 374 00:26:38,840 --> 00:26:42,040 Saya merasa sangat bangga dari mana saya berasal. 375 00:26:42,040 --> 00:26:45,920 Dan, di lain waktu, padahal semuanya bubuk keggy 376 00:26:45,920 --> 00:26:49,600 dan sepertinya akan meledak, Saya hanya ingin lari. 377 00:26:51,480 --> 00:26:54,280 Hanya ingin melarikan diri dan tinggal di gudang di suatu tempat. 378 00:26:59,280 --> 00:27:03,240 Saya tinggal di Portway dengan ketiga anak saya saudara perempuanku, kedua saudara laki-lakiku, 379 00:27:03,240 --> 00:27:05,680 ibuku yang sedang hamil 380 00:27:05,680 --> 00:27:07,200 dan tosspot saya dari seorang ayah. 381 00:27:08,640 --> 00:27:11,120 Semua berdesakan dalam hal kecil ini Rumah lego 382 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 itu meledak-ledak dengan kebisingan dan mainan 383 00:27:15,440 --> 00:27:18,320 dan bir Polandia yang murah, 384 00:27:18,320 --> 00:27:21,640 skuter anak-anak, tiang pancang dan tiang pancang mencuci 385 00:27:21,640 --> 00:27:25,600 yang ibuku selalu ingin lakukan, tapi dia selalu terlalu lelah 386 00:27:25,600 --> 00:27:28,440 karena ayahku sudah cukup untuk menghilangkan bugger apa pun. 387 00:27:30,480 --> 00:27:34,040 Dia di rumah sepanjang hari saat sakit, 388 00:27:34,040 --> 00:27:36,440 karena ketika dia masih menjadi tukang piringan Sky, 389 00:27:36,440 --> 00:27:38,880 beberapa toerag membawanya pergi dengan tangganya 390 00:27:38,880 --> 00:27:42,240 dan dia jatuh dari atap ini dan mendarat di semak-semak. 391 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 Selesai kembali. 392 00:27:46,960 --> 00:27:49,280 Dia pergi ke rumah sakit. 393 00:27:49,280 --> 00:27:52,720 Dia harus buang air besar di panci selama berminggu-minggu karena dia tidak bisa bangun dari tempat tidur. 394 00:27:54,200 --> 00:27:55,600 Kehilangan pekerjaannya dan... 395 00:27:57,240 --> 00:27:59,720 ..kemudian, dia mengalami depresi, menurut ibuku. 396 00:28:03,040 --> 00:28:06,840 Kadang-kadang, dia juga benar sebagai sembilan pence, 397 00:28:06,840 --> 00:28:12,160 dan di hari lain, aku melihatnya tertatih-tatih sekitar, mengerang dan mengerang, 398 00:28:12,160 --> 00:28:13,880 seperti orang berusia 90 tahun. 399 00:28:19,520 --> 00:28:22,880 Kemudian, seorang teman meminjaminya uang sepuluh pound dan itu adalah keajaiban yang berdarah, 400 00:28:22,880 --> 00:28:26,240 dia bisa berjalan-jalan di pub dan meminum satu pint Gregory-nya, 401 00:28:26,240 --> 00:28:28,720 yang, tentu saja, katanya adalah pelemas otot 402 00:28:28,720 --> 00:28:32,240 dan jika bukan karena punggungnya, maka dia tidak akan repot-repot minum. 403 00:28:32,240 --> 00:28:33,760 TERKECIL 404 00:28:40,640 --> 00:28:43,800 Tapi terkadang, saya bisa melihatnya semua terpetakan di hadapanku. 405 00:28:45,520 --> 00:28:48,600 Kehidupan kecilku yang buruk hanya menunggu untuk terjadi. 406 00:28:52,080 --> 00:28:56,200 Saya setengah baya, mengambil mainan 407 00:28:56,200 --> 00:28:59,480 dan kaleng bir, 408 00:28:59,480 --> 00:29:03,680 saat pacarku kesal pada mimpi apa pun yang mungkin saya alami. 409 00:29:21,520 --> 00:29:24,440 'Lari satu setengah mil adalah ujian yang penting.' 410 00:29:24,440 --> 00:29:26,360 Lulus dan Anda akan tetap dalam seleksi, 411 00:29:26,360 --> 00:29:29,200 gagal dan sebaiknya kamu pulang. 412 00:29:29,200 --> 00:29:31,680 Setelah Anda menyelesaikan lari Anda, kembali ke tempat tinggalmu 413 00:29:31,680 --> 00:29:33,320 dan bersiaplah untuk wawancara Anda. 414 00:29:33,320 --> 00:29:37,960 Anda kemudian akan diberitahu apakah Anda akan melakukannya direkomendasikan untuk pendaftaran. 415 00:29:37,960 --> 00:29:40,280 Baiklah, semoga beruntung semuanya. 416 00:29:40,280 --> 00:29:43,160 Sesuai keinginanmu, berangkatlah! 417 00:29:50,960 --> 00:29:52,760 DIA mengerang 418 00:29:52,760 --> 00:29:54,680 Kamu baik-baik saja, Katy? Katy? 419 00:29:54,680 --> 00:29:56,000 Pergelangan kakiku! 420 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 421 00:29:57,880 --> 00:29:59,200 Dia terjatuh! 422 00:29:59,200 --> 00:30:01,120 Saya bisa melihatnya. Tinggalkan dia dan lanjutkan! 423 00:30:01,120 --> 00:30:03,560 Ayo Katy, bangun! Saya tidak bisa! Aku bilang tinggalkan dia! 424 00:30:03,560 --> 00:30:05,080 DIA TERISAK 425 00:30:05,080 --> 00:30:08,440 Apa-apaan ini? Dua Anak Laki-Laki Kecil?! Tinggalkan dia. 426 00:30:08,440 --> 00:30:09,560 Itu adalah perintah! 427 00:30:15,440 --> 00:30:16,760 Bagaimana kabarnya? 428 00:30:16,760 --> 00:30:18,520 Oh, tidak apa-apa. Sedikit lebih baik. 429 00:30:18,520 --> 00:30:21,280 Saya melakukan lari berjangka waktu sebelum seleksi, menurut Kopral 430 00:30:21,280 --> 00:30:23,480 mereka mungkin bisa menerimanya menjadi pertimbangan. 431 00:30:23,480 --> 00:30:24,800 Kalau begitu, aku kacau. 432 00:30:24,800 --> 00:30:26,520 Seharusnya kamu meninggalkanku saja. 433 00:30:30,440 --> 00:30:33,920 Bagaimanapun, saya pikir saya mungkin telah membuat sedikit rakhitis di bagian depan pakaian. 434 00:30:33,920 --> 00:30:36,040 Ini, apakah kamu punya sepatu lain? 435 00:30:36,040 --> 00:30:37,680 Hanya saya yang menjadi pelatih. Berapa ukuran kamu? 436 00:30:37,680 --> 00:30:39,360 Lima setengah. 437 00:30:39,360 --> 00:30:42,280 Saya mendapat sepasang angka enam. Ini dia. 438 00:30:42,280 --> 00:30:45,720 Lalu bagaimana dengan legging? Apakah Anda punya salah satunya? 439 00:30:45,720 --> 00:30:47,720 Karena rokmu mungkin agak pendek. 440 00:30:47,720 --> 00:30:49,360 Aku tidak punya legging. 441 00:30:49,360 --> 00:30:50,880 Di Sini. 442 00:30:50,880 --> 00:30:52,720 Ambil mereka. 443 00:30:52,720 --> 00:30:54,920 Masuklah ke sana dan perjuangkan hidupmu. 444 00:31:03,040 --> 00:31:05,280 Saya punya semua komentarnya dari berbagai NCO 445 00:31:05,280 --> 00:31:07,560 dan faktanya, semua orang yang terlibat 446 00:31:07,560 --> 00:31:09,160 dalam proses seleksi dua hari ini. 447 00:31:09,160 --> 00:31:10,280 Ya, tuan. 448 00:31:11,520 --> 00:31:12,880 Bu. 449 00:31:12,880 --> 00:31:16,120 Potensi apa pun harus kita pastikan merekrut memiliki peluang 90%. 450 00:31:16,120 --> 00:31:18,440 untuk berhasil melewatinya Pelatihan Tahap Satu. 451 00:31:18,440 --> 00:31:19,640 Ya, Bu. 452 00:31:21,880 --> 00:31:24,840 Anda ingin bergabung dengan Tentara Kerajaan Korps Medis, begitu? 453 00:31:28,600 --> 00:31:31,640 Anda tidak memaksa Anda membatasi waktu lencana untuk lari satu setengah mil Anda. 454 00:31:31,640 --> 00:31:33,040 Saya perlu lebih banyak pelatihan. 455 00:31:33,040 --> 00:31:36,880 Saya mengerti Anda berhenti untuk membantu rekrutan lain yang terjatuh. 456 00:31:42,360 --> 00:31:44,760 Anda telah membagi pendapat, Nona Dawes. 457 00:31:46,880 --> 00:31:49,360 Anda memberi tahu saya mengapa saya harus melakukannya merekomendasikan Anda. 458 00:31:49,360 --> 00:31:52,600 Katakan padaku mengapa Angkatan Darat Inggris harus melakukannya sudahkah kamu meningkatkan barisan mereka, 459 00:31:52,600 --> 00:31:55,280 dan saya tidak ingin mendengar, "Saya ingin ini lebih dari segalanya." 460 00:31:56,360 --> 00:31:57,720 Kebenaran? 461 00:31:59,560 --> 00:32:02,360 Saya rasa jika saya sungguh, sungguh berusaha sekuat tenaga, 462 00:32:02,360 --> 00:32:04,320 maka, aku tidak akan menjadi yang terburuk. 463 00:32:04,320 --> 00:32:06,920 Dan apakah kita menginginkan seseorang yang bercita-cita menjadi bukan yang terburuk? 464 00:32:06,920 --> 00:32:09,840 Kami membutuhkan tentara yang bercita-cita menjadi yang terbaik. 465 00:32:09,840 --> 00:32:11,440 Beri aku kesempatan. 466 00:32:11,440 --> 00:32:12,760 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 467 00:32:12,760 --> 00:32:14,360 Karena aku belum pernah memilikinya. 468 00:32:16,400 --> 00:32:20,040 Dan jika saya diberi kesempatan, saya tidak akan melakukannya mengecewakan siapa pun, aku bersumpah, Nona. 469 00:32:25,200 --> 00:32:28,160 Beberapa komentar sangat membesarkan hati. 470 00:32:30,240 --> 00:32:33,600 Anda jelas memiliki atribut yang tidak Anda sadari 471 00:32:33,600 --> 00:32:34,840 atau terlalu sederhana untuk dipromosikan. 472 00:32:34,840 --> 00:32:37,800 Terima kasih. Saya tidak yakin itu pujian, Nona Dawes. 473 00:32:42,760 --> 00:32:44,080 Jadi... 474 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 ..apakah menurutku kamu layak mendapatkannya? 475 00:33:14,640 --> 00:33:17,840 Sejujurnya, saya hanya ingin bicara padamu, seperti, di luar rumah. 476 00:33:17,840 --> 00:33:19,640 jauh dari kebisingan. 477 00:33:19,640 --> 00:33:21,840 Nah, jika itu membantu Anda, kami tahu. 478 00:33:21,840 --> 00:33:24,520 Ya, dan kami tidak keberatan. Benar-benar? 479 00:33:24,520 --> 00:33:26,560 Ya, kau putri kami, Moll. Kami mencintaimu. 480 00:33:26,560 --> 00:33:28,880 Kamu bukan gadis kecil lagi, jadi permainan yang adil untukmu. 481 00:33:28,880 --> 00:33:30,440 Dan itu keputusanmu. 482 00:33:31,800 --> 00:33:33,440 Saya pikir Anda tidak akan menyetujuinya. 483 00:33:33,440 --> 00:33:35,840 Yah, menurutku dia itu semacam alat, tapi itu pilihanmu. 484 00:33:35,840 --> 00:33:38,240 Ya, agar adil, kita hampir tidak mengenalnya, Dave. 485 00:33:38,240 --> 00:33:39,600 Siapa yang kamu bicarakan? 486 00:33:39,600 --> 00:33:41,360 Artan. 487 00:33:41,360 --> 00:33:42,880 Apa hubungannya dengan dia? 488 00:33:42,880 --> 00:33:44,640 Yah, dialah ayahnya, bukan? 489 00:33:48,720 --> 00:33:51,120 Oh, bukan itu mongy batangan kacang dari Islington, bukan? 490 00:33:51,120 --> 00:33:54,680 Saya tidak hamil! Apakah kamu pikir aku hamil? 491 00:33:54,680 --> 00:33:56,840 TIDAK! 492 00:33:56,840 --> 00:33:59,840 Yah... apa yang kamu lakukan untuk mengatakannya, kalau begitu? 493 00:33:59,840 --> 00:34:01,200 Kapan?! 494 00:34:01,200 --> 00:34:03,880 Benar-benar menganggap kita untuk hal ini dan segalanya. 495 00:34:06,280 --> 00:34:08,120 Saya bergabung dengan Angkatan Darat. 496 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 'Kau bercanda?' 497 00:34:13,240 --> 00:34:15,680 Saya seorang Muslim, Molly! Apa hubungannya dengan sesuatu? 498 00:34:15,680 --> 00:34:18,160 Bagaimana menurutmu!? Itulah gunanya Pasukanmu - 499 00:34:18,160 --> 00:34:19,480 untuk membunuh umat Islam. 500 00:34:19,480 --> 00:34:21,040 Oh, itu menyedihkan. 501 00:34:21,040 --> 00:34:23,160 Bagaimana dengan kita, eh!? Berapa lama pelatihan ini? 502 00:34:23,160 --> 00:34:26,360 Ini 14 minggu, Artan. 14 minggu dan itu mungkin menyenangkan 503 00:34:26,360 --> 00:34:29,920 jika satu orang berdarah baru saja berkata, "Oh, bagus sekali Moll, bagus untukmu!", 504 00:34:29,920 --> 00:34:32,120 bukannya kamu mengeluh dan ayah dan ibuku khawatir 505 00:34:32,120 --> 00:34:34,560 tentang siapa yang akan memilih anak-anak bangun dari sekolah! 506 00:34:34,560 --> 00:34:35,920 Anda hanya peduli pada diri sendiri! 507 00:34:35,920 --> 00:34:38,600 Kamu seorang yang egois, bodoh, gadis kecil sialan! 508 00:34:40,120 --> 00:34:41,480 Anda bergabung dengan Angkatan Darat... 509 00:34:41,480 --> 00:34:43,160 Dan apa? Apa?! 510 00:34:43,160 --> 00:34:45,080 Apa yang akan kamu lakukan? Anda akan membunuh saya? 511 00:34:45,080 --> 00:34:46,360 Aku ingin menikah denganmu! 512 00:34:46,360 --> 00:34:47,560 Meskipun saya membunuh Muslim? 513 00:34:47,560 --> 00:34:49,800 Aku mencintaimu. Anda yakin tentang itu? 514 00:34:49,800 --> 00:34:53,640 Karena orang tuamu sepertinya cukup tertarik di Proud Mary terakhir kali aku melihatnya! 515 00:34:55,440 --> 00:34:58,240 'Aku, Molly Dawes, bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa 516 00:34:58,240 --> 00:35:01,160 'bahwa aku akan setia dan menunjukkan kesetiaan yang sejati 517 00:35:01,160 --> 00:35:05,120 'kepada Yang Mulia Ratu Elizabeth II, ahli waris dan penerusnya 518 00:35:05,120 --> 00:35:07,760 'dan aku akan melakukannya, seperti dalam kewajiban, 519 00:35:07,760 --> 00:35:13,040 'dengan jujur dan setia membelanya Yang Mulia, ahli waris dan penerusnya, 520 00:35:13,040 --> 00:35:17,080 'secara pribadi, mahkota dan martabat melawan semua musuh 521 00:35:17,080 --> 00:35:19,920 'dan akan memperhatikan dan menaatinya semua perintah Yang Mulia, 522 00:35:19,920 --> 00:35:21,520 'ahli waris dan penerusnya' 523 00:35:21,520 --> 00:35:24,120 dan para jenderal dan petugas mengatur saya. 524 00:35:25,360 --> 00:35:28,760 Benar. Itu satu shilling Ratu kami berhutang budi padamu. 525 00:35:30,080 --> 00:35:32,640 Gaji setengah hari sekarang. Itu inflasi untuk Anda. 526 00:35:32,640 --> 00:35:33,720 Pak. 527 00:35:38,000 --> 00:35:42,200 Jangan berpikir menjadi ahli medis tempur teknisi adalah beberapa pilihan mudah, Nona Dawes. 528 00:35:42,200 --> 00:35:45,080 Jangan berpikir kamu akan menjadi seperti itu melayang di sekitar koridor 529 00:35:45,080 --> 00:35:49,520 dari beberapa rumah sakit lapangan yang lengkap seperti Florence Nightingale. 530 00:35:49,520 --> 00:35:51,960 Anda akan berada dalam keadaan terkutuk lubang sialan 531 00:35:51,960 --> 00:35:54,320 mencoba mengikat tourniquet pada beberapa bajingan malang 532 00:35:54,320 --> 00:35:56,840 yang baru saja kehilangan kedua kakinya meledak. 533 00:35:56,840 --> 00:35:58,640 Pak, ya, Pak. 534 00:35:58,640 --> 00:36:01,600 Ya. Sederhana "ya, tuan" akan cukup. 535 00:36:01,600 --> 00:36:03,160 Kami bukan orang Amerika... 536 00:36:03,160 --> 00:36:04,320 belum. 537 00:36:13,240 --> 00:36:15,520 Ah, bagus, mungkin aku bisa mengambil leggingku kembali! 538 00:36:15,520 --> 00:36:18,200 Terasa sedikit lebih serius kali ini, bukan? 539 00:36:20,560 --> 00:36:22,960 Dua Bagian, garis! Sekarang! 540 00:36:22,960 --> 00:36:25,240 Nama saya Kopral Geddings. 541 00:36:25,240 --> 00:36:30,040 Selama 14 minggu ke depan, Aku ibumu, ayah, 542 00:36:30,040 --> 00:36:35,680 pacar, nenek, dan darahmu Tuhan semua digabung menjadi satu. 543 00:36:35,680 --> 00:36:36,800 Kamu milikku. 544 00:36:37,920 --> 00:36:40,360 Lebih penting lagi, 545 00:36:40,360 --> 00:36:41,480 aku milikmu. 546 00:36:43,200 --> 00:36:47,080 Saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan masing-masing dan kalian masing-masing mendapat nilai. 547 00:36:57,240 --> 00:36:58,880 Aku mengatakan sesuatu yang lucu, Dawes? 548 00:36:58,880 --> 00:37:00,360 Tidak, tuan. 549 00:37:00,360 --> 00:37:01,560 Jangan panggil aku tuan. 550 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 Saya bekerja untuk mencari nafkah. 551 00:37:05,920 --> 00:37:07,200 Jadi apa yang lucu? 552 00:37:07,200 --> 00:37:08,560 Tidak ada, Kopral. 553 00:37:08,560 --> 00:37:10,280 Lalu, kenapa seringai sialan itu?! 554 00:37:10,280 --> 00:37:12,880 Rasanya seperti saya berada di sebuah film sebentar, maaf. 555 00:37:18,600 --> 00:37:20,440 Beberapa dari Anda terlihat berantakan. 556 00:37:20,440 --> 00:37:22,480 Bengkak dan gemuk, 557 00:37:22,480 --> 00:37:24,720 kantong besar di bawah matamu. 558 00:37:24,720 --> 00:37:27,720 Ini bukan Biarawan sialan itu. Apakah kamu mendengarkan, Dawes? 559 00:37:27,720 --> 00:37:29,840 Ya. Ini bukan Biarawan sialan itu. 560 00:37:32,680 --> 00:37:35,120 14 minggu berdarah. 561 00:37:35,120 --> 00:37:38,840 Hanya itu yang aku punya untuk menjadi tentara keluar dari kalian banyak. 562 00:37:38,840 --> 00:37:42,200 Beberapa rekrutan tidak memilikinya di dalam diri mereka untuk menyelesaikan kursus. 563 00:37:44,920 --> 00:37:48,560 Tidak mudah menjadi seorang tentara di Angkatan Darat Inggris. 564 00:37:48,560 --> 00:37:51,400 Kita harus berpisah gandum dari sekam. 565 00:37:55,520 --> 00:37:58,040 Anda mengerti maksud saya dengan gandum dan sekam, Raja? 566 00:37:58,040 --> 00:37:59,480 Tidak yakin, Kopral. 567 00:38:01,000 --> 00:38:05,480 Kita harus berpisah kotoran dari tanah liat. 568 00:38:05,480 --> 00:38:07,080 Saya hanya ingin tanah liat di tangan saya. 569 00:38:11,080 --> 00:38:12,800 Generasi PlayStation! 570 00:38:15,800 --> 00:38:17,200 Bisakah kamu mendengar suara itu? 571 00:38:21,400 --> 00:38:25,360 Itu adalah Taliban sialan itu, buang air besar sendiri! 572 00:38:25,360 --> 00:38:27,520 Beberapa minggu ke depan akan membutuhkan 573 00:38:27,520 --> 00:38:30,040 konsentrasi mutlak Anda dan dedikasi. 574 00:38:30,040 --> 00:38:33,560 Itu cukup ditentukan akan pingsan. 575 00:38:33,560 --> 00:38:36,160 Mereka yang menggali lebih dalam daripada yang pernah mereka bayangkan bisa mereka lakukan 576 00:38:36,160 --> 00:38:39,000 dan menemukan kekuatan baru akan melewatinya. 577 00:38:39,000 --> 00:38:43,680 Mereka yang tidak menyerah dalam menghadapi kesulitan akan baik-baik saja. 578 00:38:43,680 --> 00:38:45,880 Saya berjanji itu kepada Anda. 579 00:38:45,880 --> 00:38:49,040 Anda cukup menginginkannya, Anda akan mendapatkannya. 580 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 Mereka yang tidak 100% fokus... 581 00:38:58,040 --> 00:38:59,480 ..akan gagal. 582 00:38:59,480 --> 00:39:01,640 Aku berjanji padamu juga. 583 00:39:01,640 --> 00:39:04,400 BERTERIAK 584 00:39:20,840 --> 00:39:22,000 'Benar, kiri!' 585 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 Kanan kiri, kanan, kiri. 586 00:39:26,720 --> 00:39:31,240 Maukah Anda mengingatnya dengan baik bahwa kamu sekarang adalah tentara! 587 00:39:31,240 --> 00:39:33,320 Oi, kamu! 588 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Rambut pirang yang diwarnai! 589 00:39:35,280 --> 00:39:38,040 Jangan seret perlengkapan Anda sepanjang tanah! 590 00:39:38,040 --> 00:39:40,280 Ambil sekarang! 591 00:39:40,280 --> 00:39:42,440 Pindahkan, pindahkan! Pindahkan! 592 00:39:43,920 --> 00:39:45,520 Oh, Yesus menangis! 593 00:39:45,520 --> 00:39:48,400 Ada apa denganmu? Apakah itu terlalu berat? 594 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 Bolehkah aku melakukannya untukmu? Ambil dan pindahkan! Sekarang! 595 00:39:51,720 --> 00:39:56,000 Perlengkapan Anda adalah tanggung jawab Anda. Saya ingin itu sempurna setiap saat. 596 00:39:56,000 --> 00:39:59,480 Saya ingin itu disetrika dan sepatu botmu rusak. 597 00:39:59,480 --> 00:40:01,400 Kamu membawa banyak cat kuku, Dawes? 598 00:40:01,400 --> 00:40:03,120 Ya, Kopral. 599 00:40:03,120 --> 00:40:06,520 Dan lokermu pasti ada seperti pikiranmu. 600 00:40:06,520 --> 00:40:08,240 Apa maksudku dengan itu, Dawes? 601 00:40:08,240 --> 00:40:09,840 Kotor? 602 00:40:09,840 --> 00:40:11,200 TERKECIL 603 00:40:13,840 --> 00:40:16,000 Segala sesuatu di tempat yang semestinya. 604 00:40:16,000 --> 00:40:17,760 Semuanya 100%. 605 00:40:17,760 --> 00:40:20,400 Dipesan. Terorganisir. Mengapa? 606 00:40:23,680 --> 00:40:27,160 Jika lokermu tidak tepat, Aku akan tahu kalau tidak ada yang tepat. 607 00:40:27,160 --> 00:40:28,720 Gagal menjaga loker Anda tetap rapi, 608 00:40:28,720 --> 00:40:30,960 kamu akan gagal dalam segala hal di sini di Pirbright. 609 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Dan kita tidak menginginkan hal itu, bukan, baiklah? 610 00:40:34,040 --> 00:40:37,840 Aku di sini bukan untuk menghapus pantatmu, Aku di sini untuk menunjuk pantatmu 611 00:40:37,840 --> 00:40:40,440 dan menyuruhmu untuk mengambilnya benda berdarah itu terhapus. 612 00:40:40,440 --> 00:40:43,520 Dan pada minggu kedua, Aku bahkan tidak ingin menunjuk, 613 00:40:43,520 --> 00:40:47,160 Saya berharap Anda mengetahui dan sudah melakukannya sendiri. 614 00:40:47,160 --> 00:40:49,640 Saya akan masuk ke sini pada pukul 06.00 615 00:40:49,640 --> 00:40:52,440 dan aku akan memeriksa lokermu dan perlengkapan Anda 616 00:40:52,440 --> 00:40:55,400 dan jika ada banyak lipatan tidak pada tempatnya, 617 00:40:55,400 --> 00:40:56,800 kamu harus melakukannya lagi. 618 00:40:56,800 --> 00:40:59,120 Dan lagi dan lagi. 619 00:41:03,560 --> 00:41:06,640 Benar, aku akan kembali dalam lima menit 620 00:41:06,640 --> 00:41:09,640 dan aku ingin bertemu denganmu tolong, semuanya mengenakan seragammu. 621 00:41:09,640 --> 00:41:11,640 Dan mungkin seseorang harus mengambil tindakan ke piring 622 00:41:11,640 --> 00:41:13,760 dan bicaralah dengan badut kelasmu. 623 00:41:31,680 --> 00:41:33,880 Melompat! Berlangsung! 624 00:41:34,960 --> 00:41:37,760 Melompat! Ayo cepat! Ayo! 625 00:41:37,760 --> 00:41:40,480 Jangan menunggu! Jangan ragu! Langsung saja! 626 00:41:40,480 --> 00:41:42,760 Untuk apa kamu ragu? Langsung saja! 627 00:41:42,760 --> 00:41:45,400 Berlari! Jangan menunggu, dorong saja! 628 00:41:45,400 --> 00:41:48,680 Ayo! Cepat dan selesaikan tembok itu! 629 00:41:48,680 --> 00:41:50,000 Apa yang kamu lakukan, Dawes?! 630 00:41:50,000 --> 00:41:51,480 Jangan mulai! 631 00:41:51,480 --> 00:41:53,680 Anda ingin perlakuan khusus, benarkah?! 632 00:41:53,680 --> 00:41:56,760 Mungkin kita bisa menulis surat kepada Al-Qaeda dan katakan kamu tidak mengambil peluru. 633 00:41:56,760 --> 00:41:59,200 Akankah kita melakukan itu? Saya belum melihatnya peluru yang gagah, 634 00:41:59,200 --> 00:42:02,240 yang dengan hati-hati menghindari anggota berjenis kelamin perempuan dan hanya menargetkan laki-laki. 635 00:42:02,240 --> 00:42:04,200 Ayo! Gali! Berikan yang terbaik! 636 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 Apakah kamu memberikan yang terbaik, Dawes? Menurutku, kamu tidak seperti itu. 637 00:42:06,600 --> 00:42:08,840 Ayo, dorong dirimu. Temukan keberanian untuk melakukan ini! 638 00:42:08,840 --> 00:42:11,800 Hanya Anda yang bisa menemukan bolanya! Dua minggu di sini, keadaanmu menjadi lebih buruk! 639 00:42:11,800 --> 00:42:14,840 Jangan buang-buang ruang! Berlari! Ayo Dawes, temukan! 640 00:42:23,240 --> 00:42:24,280 Bangkit! 641 00:42:27,160 --> 00:42:29,000 Jangan terlalu nyaman dulu, nona. 642 00:42:29,000 --> 00:42:30,680 Inspeksi loker. 643 00:42:32,360 --> 00:42:35,040 Loker Anda harus bersih setiap saat 644 00:42:35,040 --> 00:42:36,680 dan siap untuk pemeriksaan acak. 645 00:43:22,080 --> 00:43:23,120 Bersulang. 646 00:43:23,120 --> 00:43:24,160 DIA menghela nafas 647 00:43:31,480 --> 00:43:37,240 PONSEL BERGETAR 648 00:43:55,400 --> 00:43:58,640 Pasukan! Pasukan! 649 00:43:58,640 --> 00:44:01,040 Satu! Bagus, ayo simpan senjata itu disematkan di. 650 00:44:01,040 --> 00:44:04,720 Pindah ke kiri dalam file. Kiri! 651 00:44:04,720 --> 00:44:07,760 Berbelok! Satu! Dua, tiga, satu! 652 00:44:07,760 --> 00:44:10,400 Tekuk pantat Anda lebih dekat ke bangku itu! 653 00:44:10,400 --> 00:44:12,720 Turun! Satu! 654 00:44:12,720 --> 00:44:14,120 Dua! Tiga! Satu! 655 00:44:17,320 --> 00:44:18,360 Berbaris! 656 00:44:18,360 --> 00:44:20,040 Berbaris! Berbaris! 657 00:44:25,280 --> 00:44:26,520 Ayo cepat! 658 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 Lari, lari, lari! 659 00:44:31,680 --> 00:44:34,320 SEMUA: Satu! 660 00:44:36,360 --> 00:44:38,000 SEMUA: Satu! Dua, tiga, satu! 661 00:44:38,000 --> 00:44:40,280 Kalian semua yang pingsan akan dikerahkan 662 00:44:40,280 --> 00:44:41,800 pada suatu saat di masa depan. 663 00:44:41,800 --> 00:44:46,040 Artinya, sayangnya, beberapa dari kalian tidak akan pulang. 664 00:44:46,040 --> 00:44:48,520 Lihatlah wajah-wajah itu di ruangan ini. 665 00:44:50,400 --> 00:44:52,960 Anda masing-masing akan sangat dirindukan 666 00:44:52,960 --> 00:44:54,400 oleh orang-orangmu di rumah. 667 00:44:56,200 --> 00:44:58,920 Betapa ada orang yang akan merindukan sebagian dari Anda rasa sakit di sisi belakang 668 00:44:58,920 --> 00:45:00,480 sulit dipercaya, aku tahu. 669 00:45:01,720 --> 00:45:04,840 Tapi rindu kamu akan melakukannya pastinya begitu 670 00:45:04,840 --> 00:45:07,400 dan itulah mengapa kalian masing-masing diberi tugas 671 00:45:07,400 --> 00:45:11,800 untuk menulis surat dari kubur untuk keluargamu. 672 00:45:13,480 --> 00:45:15,400 Ini bersifat pribadi dan pribadi. 673 00:45:15,400 --> 00:45:17,880 Mudah-mudahan tidak pernah dibuka. 674 00:45:17,880 --> 00:45:21,320 Kopral Anda dapat menawarkan bantuan, jika diperlukan. 675 00:45:23,000 --> 00:45:24,760 Itu keputusanmu. 676 00:45:24,760 --> 00:45:26,920 BERSORAK 677 00:45:26,920 --> 00:45:29,400 Anda harus bermain dengan tangan kiri Anda, itulah aturannya! 678 00:45:29,400 --> 00:45:31,600 Tunggu dulu, aku tidak ingat apa-apa tentang aturan itu. 679 00:45:31,600 --> 00:45:33,840 Nah, jika Anda ingin bantuan dengan setrikamu... Tidak, tidak! 680 00:45:33,840 --> 00:45:35,760 Kami tidak membutuhkan bantuan apa pun dengan setrika kami. 681 00:45:35,760 --> 00:45:37,360 Nah, baju itu memberitahuku bahwa kamu juga begitu. 682 00:45:37,360 --> 00:45:40,720 Kemeja ini kasual, itu seharusnya terlihat... 683 00:45:40,720 --> 00:45:42,240 Apa, seperti kotoran? 684 00:45:42,240 --> 00:45:45,040 Oke, oke. Ayo pesan dan kekhidmatan di sini. 685 00:45:45,040 --> 00:45:47,320 Chris, kidal, ya? 686 00:45:47,320 --> 00:45:48,880 Ayo! 687 00:45:48,880 --> 00:45:50,320 Keputusan wasit bersifat final. 688 00:45:50,320 --> 00:45:53,600 Molly, jika kamu kalah, Anda sedang menyetrika perlengkapannya malam ini. 689 00:45:53,600 --> 00:45:56,640 Dan Chris, jika kamu kalah, Anda menggertak sepatu botnya. Ya? 690 00:45:56,640 --> 00:45:59,080 Ya, dan aku ingin melihat wajahku di dalamnya, sinar matahari! 691 00:45:59,080 --> 00:46:00,520 Ayo, Molly! 692 00:46:00,520 --> 00:46:03,760 BERSORAK 693 00:46:11,080 --> 00:46:13,120 BERSORAK 694 00:46:14,960 --> 00:46:17,520 Tunggu sebentar, kamu benar-benar kidal! 695 00:46:17,520 --> 00:46:19,640 BERSORAK 696 00:46:26,600 --> 00:46:27,720 Tidak mungkin! 697 00:46:30,480 --> 00:46:32,160 DIA CELANA 698 00:46:37,400 --> 00:46:38,880 Dia di sini, dia di sini. 699 00:46:46,240 --> 00:46:47,960 MEREKA TERKECEWA 700 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Apa? 701 00:46:49,240 --> 00:46:51,960 Um... Itu hanya satu poin untuk rekrutmen! 702 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 MEREKA TERKECEWA 703 00:46:53,080 --> 00:46:55,520 Satu poin untuk rekrutmen, lima poin untuk seorang kopral, 704 00:46:55,520 --> 00:46:58,360 sepuluh poin untuk seorang sersan, dan 50 untuk jurusan! 705 00:46:58,360 --> 00:47:01,000 Yah, aku baru saja pergi ke gym, memberikan sedikit tambahan... 706 00:47:01,000 --> 00:47:02,560 SEMUA: Oh ya! 707 00:47:02,560 --> 00:47:06,200 Ya, kami sedang berada di toko menonton Anda mengumpulkan satu poin dari Chris Ingram! 708 00:47:06,200 --> 00:47:07,800 SEMUA: Ya! 709 00:47:07,800 --> 00:47:10,600 Semua latihan ini membuatku ganda menginginkannya! 710 00:47:10,600 --> 00:47:12,880 Tapi bagaimana dengan temanmu kembali ke rumah? 711 00:47:12,880 --> 00:47:15,400 Teman apa? Selain itu, apa yang terjadi dalam tur... 712 00:47:15,400 --> 00:47:17,480 SEMUA: Masuk ke Facebook! 713 00:47:17,480 --> 00:47:20,000 MEREKA TERTAWA 714 00:47:24,400 --> 00:47:27,080 Lari! Berlari! Ayo, gadis-gadis, lompat! Melompat! 715 00:47:27,080 --> 00:47:28,800 Ayo! Ayo, lompat! 716 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 DIA TERSEDAK 717 00:47:35,160 --> 00:47:36,480 Lauren! 718 00:47:44,600 --> 00:47:46,120 DIA TERSEDAK 719 00:47:46,120 --> 00:47:47,160 Lauren! 720 00:47:49,160 --> 00:47:50,680 Lauren! 721 00:47:50,680 --> 00:47:52,840 Lauren, Lauren. 722 00:47:52,840 --> 00:47:54,120 Lauren, ini Molly! 723 00:47:56,440 --> 00:47:59,200 Benar, tarik kakinya ke atas. Dia terjebak dalam anyaman. 724 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Lepaskan anyamannya, lepaskan anyamannya. 725 00:48:01,800 --> 00:48:04,120 Benar, aku punya berat badannya. Lepaskan klipnya. 726 00:48:04,120 --> 00:48:06,520 Lauren! Lauren! Dia tidak menjawab. 727 00:48:06,520 --> 00:48:07,640 Lauren! 728 00:48:07,640 --> 00:48:09,360 Lauren. Lauren. 729 00:48:09,360 --> 00:48:10,440 MEREKA TERCELAN 730 00:48:10,440 --> 00:48:11,520 Tunggu sebentar. 731 00:48:11,520 --> 00:48:13,720 Apakah dia baik-baik saja? Ya, dia baik-baik saja. 732 00:48:13,720 --> 00:48:15,160 Kamu baik-baik saja, Lauren. 733 00:48:15,160 --> 00:48:16,520 Kerja bagus, Dawes. 734 00:48:27,840 --> 00:48:29,880 Anda tahu, orang tua saya, dia berkata kepada saya, 735 00:48:29,880 --> 00:48:33,880 dia berkata, "Kamu tidak pernah lupa dengan siapa kamu berteman." 736 00:48:33,880 --> 00:48:35,920 Insinyur Kerajaan. Apakah dia masih di dalam? 737 00:48:35,920 --> 00:48:37,960 Menyerobotnya empat tahun lalu. 738 00:48:37,960 --> 00:48:39,560 Mati! 739 00:48:39,560 --> 00:48:42,240 Saya harap demikian, kami menguburkannya! 740 00:48:46,240 --> 00:48:49,040 Itu adalah...IED. 741 00:48:49,040 --> 00:48:51,680 Meninggal seketika. 742 00:48:51,680 --> 00:48:53,080 Maaf. 743 00:48:54,720 --> 00:48:57,120 Saya tahu apa yang dia maksud tentang tidak pernah melupakan siapa pun. 744 00:48:57,120 --> 00:49:00,040 Pelatihan dasar Anda, mereka hanya mencoba dan menghancurkanmu. 745 00:49:00,040 --> 00:49:03,200 Mereka ingin Anda melupakannya tentang segala sesuatu di luar 746 00:49:03,200 --> 00:49:05,680 dan serahkan dirimu pada Angkatan Darat. 747 00:49:05,680 --> 00:49:07,680 Ini seperti aliran sesat. 748 00:49:08,720 --> 00:49:10,720 Mereka menghancurkanmu hingga tak berarti apa-apa, 749 00:49:10,720 --> 00:49:13,160 menjadikanmu bukan siapa-siapa. 750 00:49:13,160 --> 00:49:16,240 Dan mereka membangun Anda kembali bagaimana mereka ingin Anda membangun. 751 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 Anda tahu, seperti milik Frankenstein raksasa. 752 00:49:18,520 --> 00:49:20,960 Dengan begitu, mereka mengirimmu berperang 753 00:49:20,960 --> 00:49:23,640 dan kamu akan melakukan apa pun mereka menyuruhmu melakukannya. 754 00:49:23,640 --> 00:49:27,240 Bunuh dan jangan mengedipkan mata. 755 00:49:31,400 --> 00:49:33,800 Tidak semua orang akan melakukannya lewat sini. 756 00:49:35,320 --> 00:49:40,800 Mereka yang tidak dapat dipecah dan dibangun kembali atau terlalu lemah, 757 00:49:40,800 --> 00:49:42,960 boot ke dalam kontak. 758 00:49:42,960 --> 00:49:46,680 Jika ada bagian saya yang berada di bawah ancaman, aku akan menembak mereka. 759 00:49:49,480 --> 00:49:51,600 Kalau begitu, mereka sudah menangkapmu. 760 00:49:53,600 --> 00:49:55,800 'Ayo, gadis-gadis, dorong! Dorong!' 761 00:49:55,800 --> 00:49:56,840 Lebih cepat. 762 00:49:58,520 --> 00:50:00,480 Terus dorong, gadis-gadis! Lebih cepat! 763 00:50:00,480 --> 00:50:02,040 Ayo, gadis-gadis! 764 00:50:02,040 --> 00:50:04,600 Ayo cepat! Ayo cepat! Masih harus sampai ke sana! 765 00:50:04,600 --> 00:50:07,760 Lanjutkan, gadis-gadis! Ayo, Katy! 766 00:50:07,760 --> 00:50:09,480 Ayo! Kamu terlalu jauh ke belakang, Nak! 767 00:50:09,480 --> 00:50:11,480 Ayo, lanjutkan! 768 00:50:11,480 --> 00:50:12,920 Ayo, Katy! 769 00:50:12,920 --> 00:50:15,280 Di depan, lebih sulit! 770 00:50:15,280 --> 00:50:17,320 Ayo, kamu bisa melakukannya! 771 00:50:17,320 --> 00:50:19,560 Terus dorong, gadis-gadis! Terus dorong! 772 00:50:19,560 --> 00:50:22,200 Jika beberapa dari Anda menunjukkan hal kecil itu upaya saat Anda dikerahkan, 773 00:50:22,200 --> 00:50:26,720 kemungkinan kamu kembali masuk one piece sangat jauh! 774 00:50:26,720 --> 00:50:28,760 Berdirilah di samping tempat tidurmu! 775 00:50:28,760 --> 00:50:32,920 0600 - pemeriksaan kit dan loker besok pagi. 776 00:50:32,920 --> 00:50:35,120 Sarapan. Kemudian uji keamanan senjata. 777 00:50:36,720 --> 00:50:39,040 Jika ada yang gagal, 778 00:50:39,040 --> 00:50:42,760 ini adalah ketahanan delapan mil lainnya lari, dalam kit lengkap! 779 00:50:46,960 --> 00:50:48,360 MEREKA menghela nafas 780 00:50:52,840 --> 00:50:58,760 Benar. Seperti yang mungkin Anda perhatikan, jumlah kami berkurang dua. 781 00:50:58,760 --> 00:51:00,800 UFA. Beritahu mereka apa maksudnya, 782 00:51:00,800 --> 00:51:02,920 jika kamu begitu baik, Kopral Geddings. 783 00:51:02,920 --> 00:51:04,320 Tidak Layak Untuk Dinas Angkatan Darat. 784 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 Orang-orang itu sedang menunjukkannya sikap yang salah 785 00:51:09,840 --> 00:51:13,040 dan tidak sesuai dengan tujuannya. 786 00:51:13,040 --> 00:51:14,720 Chris Ingrams, Dawes. 787 00:51:14,720 --> 00:51:16,440 Hilang. Dan dilupakan. 788 00:51:17,920 --> 00:51:20,080 Apakah Anda ingin bergabung dengannya atau tetap bersama kami? 789 00:51:22,640 --> 00:51:24,200 Tetap di sini, Kopral. 790 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 Dan Craig Garner sudah pergi. 791 00:51:26,960 --> 00:51:30,200 Pasukan! 792 00:51:30,200 --> 00:51:32,600 Rontok! 793 00:51:32,600 --> 00:51:34,680 Sisanya, naik mini bus. 794 00:51:34,680 --> 00:51:36,880 Dan sepanjang perjalanan ini, 795 00:51:36,880 --> 00:51:41,600 cobalah untuk mengingat Anda mewakili Tentara Yang Mulia. 796 00:51:41,600 --> 00:51:45,840 MEREKA BERTERIAK 797 00:51:49,840 --> 00:51:52,040 SEMUA: Sebuah harga 798 00:51:52,040 --> 00:51:54,440 799 00:51:54,440 --> 00:51:57,320 Dan kebenaran berada di urutan kedua 800 00:51:57,320 --> 00:51:59,920 801 00:51:59,920 --> 00:52:02,400 802 00:52:02,400 --> 00:52:04,320 803 00:52:04,320 --> 00:52:07,240 Dan tumitmu sangat tinggi 804 00:52:07,240 --> 00:52:09,720 Saat yang tepat 805 00:52:09,720 --> 00:52:12,200 Di sebelah kiri mereka! 806 00:52:12,200 --> 00:52:14,120 807 00:52:14,120 --> 00:52:15,760 808 00:52:15,760 --> 00:52:17,800 809 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 Uang, uang 810 00:52:20,080 --> 00:52:22,480 Uang, uang 811 00:52:22,480 --> 00:52:24,800 Dunia menari 812 00:52:24,800 --> 00:52:27,080 813 00:52:27,080 --> 00:52:29,680 Cha-ching 814 00:52:29,680 --> 00:52:30,920 815 00:52:48,280 --> 00:52:49,440 Mengompol? 816 00:52:49,440 --> 00:52:50,840 Tidak, Kopral. 817 00:52:50,840 --> 00:52:52,560 Kalau begitu, kamu bangun pagi-pagi. 818 00:52:52,560 --> 00:52:53,720 Ini aku yang baru! 819 00:52:56,440 --> 00:52:58,640 Tersedak untuk minum, aku. Apakah kamu suka yang satu? 820 00:52:58,640 --> 00:53:00,000 Apa boleh? 821 00:53:00,000 --> 00:53:01,720 Aku akan melanggar peraturan kali ini. 822 00:53:05,560 --> 00:53:06,920 Anda pasti lelah. 823 00:53:06,920 --> 00:53:09,400 Ya, baiklah, kami pikir kami baru saja melakukannya santai saja hari ini. 824 00:53:09,400 --> 00:53:13,440 Tidurlah di pagi hari ini, pergi ke gambar sore ini. 825 00:53:13,440 --> 00:53:14,800 DIA TERKECIL 826 00:53:14,800 --> 00:53:16,280 MEREKA TERTAWA 827 00:53:19,600 --> 00:53:21,080 Apakah kamu menikmatinya? 828 00:53:21,080 --> 00:53:23,640 Aku tidak akan mendongkraknya jika itu maksudmu, Corp. 829 00:53:23,640 --> 00:53:25,120 Aku sedang membuat nilai. 830 00:53:25,120 --> 00:53:27,480 Saya yakin Anda adalah harta karun yang tepat di sekolah, bukan? 831 00:53:27,480 --> 00:53:30,720 Dua guru saya sempat gugup kerusakan karena saya. 832 00:53:32,160 --> 00:53:34,880 Ambil seseorang yang jauh lebih besar dan lebih buruk darimu untuk menghancurkan kami. 833 00:53:34,880 --> 00:53:36,400 Apakah kamu tidak mencoba menghancurkanku? 834 00:53:36,400 --> 00:53:37,920 TIDAK. 835 00:53:37,920 --> 00:53:41,000 Kami ingin Anda menjadi...bagian dari kami. 836 00:53:41,000 --> 00:53:43,000 Bukan yang di luar mencoba... 837 00:53:43,000 --> 00:53:44,640 Mencoba menjadi badut kelas. 838 00:53:49,600 --> 00:53:53,200 Setelah pelatihan dasar saya, kami dikerahkan di Irak. 839 00:53:53,200 --> 00:53:55,800 Komandan bagian kami mendapat pesanan awal 840 00:53:55,800 --> 00:53:58,680 bahwa kami akan mengamankan sebuah gedung di seberang kompleks. 841 00:53:58,680 --> 00:54:04,120 Dia diberitahu "kemungkinan musuh tembakan langsung dan ladang ranjau." 842 00:54:04,120 --> 00:54:08,080 Dia memberi tahu bagian itu dan kami semua baik-baik saja. 843 00:54:08,080 --> 00:54:10,280 Kecuali satu orang. 844 00:54:10,280 --> 00:54:14,480 Dan dialah orang yang selalu begitu bercanda... Badut kelas kami. 845 00:54:14,480 --> 00:54:18,120 Orang di luar yang berpikir dia lebih baik dari sistem. 846 00:54:20,160 --> 00:54:22,560 Kami berlari melintasi area itu, 847 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 dia ragu-ragu, mengoceh sendiri. 848 00:54:27,000 --> 00:54:30,840 Hanya satu yang terluka. Bingung di tambang. 849 00:54:30,840 --> 00:54:32,440 Bukan tempat yang bagus untuk ragu-ragu. 850 00:54:34,400 --> 00:54:35,720 Kehilangan kedua kakinya. 851 00:54:38,680 --> 00:54:40,320 Apa yang kami lakukan, 852 00:54:40,320 --> 00:54:42,360 kami lakukan untuk menyelamatkan hidupmu, Molly. 853 00:54:44,960 --> 00:54:47,080 Anda pergi atau belajar. 854 00:54:55,080 --> 00:54:57,560 Mengapa Anda menyingkirkan Chris Ingrams? 855 00:55:00,320 --> 00:55:01,400 Menurutmu kenapa? 856 00:55:12,520 --> 00:55:14,200 Mengetuk Pintu 857 00:55:14,200 --> 00:55:15,280 Bangkitlah! 858 00:55:15,280 --> 00:55:16,600 Seperti kamu dulu. 859 00:55:18,160 --> 00:55:19,800 Tolong, satu sukarelawan. 860 00:55:21,520 --> 00:55:23,880 Karena kamu hanya mengirim pesan... 861 00:55:23,880 --> 00:55:25,080 Ayolah. 862 00:55:27,760 --> 00:55:29,080 CINCIN TELEPON 863 00:55:29,080 --> 00:55:30,160 DIA BERTERIAK 864 00:55:30,160 --> 00:55:32,320 Jika itu Jade mengatakan dia tidak bisa mengatasinya... 865 00:55:32,320 --> 00:55:34,600 Siapa itu? Itu Moll. 866 00:55:36,520 --> 00:55:38,400 Oh, sudah dalam perjalanan petualangan. 867 00:55:38,400 --> 00:55:40,000 Ya, mengenai pajak kita, tidak diragukan lagi? 868 00:55:40,000 --> 00:55:42,680 Nah, Anda tidak membayar pajak, jadi kamu baik-baik saja. 869 00:55:45,400 --> 00:55:47,640 Dia sedang menggunakan amunisi hidup sekarang. 870 00:55:47,640 --> 00:55:50,800 Itu putri kami, dia di Angkatan. Wow. Ya. 871 00:55:50,800 --> 00:55:52,920 Ya Tuhan! 872 00:55:55,600 --> 00:55:57,880 Sebelah sini saja. Terima kasih. 873 00:55:57,880 --> 00:55:59,760 Dia selalu ceroboh. 874 00:55:59,760 --> 00:56:01,360 Meninggalkan banyak bagian di sini. 875 00:56:01,360 --> 00:56:04,960 Tidak ada...berharga. Hanya...kami menginginkannya sekarang. 876 00:56:31,600 --> 00:56:33,480 DIA MENANGIS 877 00:56:37,320 --> 00:56:39,760 Paparan angka dua belas sasaran. 878 00:56:39,760 --> 00:56:42,640 Tembak satu grup lima putaran pada sasarannya. 879 00:56:42,640 --> 00:56:44,840 Tembakan cepat! 880 00:56:47,760 --> 00:56:51,880 MEREKA BERTERIAK 881 00:56:57,240 --> 00:57:00,560 KEDUA: Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga, satu... 882 00:57:00,560 --> 00:57:03,800 DERING TELEPON SELULER 883 00:57:16,760 --> 00:57:20,480 Siapa yang suka sedikit obat kumur? 884 00:57:20,480 --> 00:57:23,800 Sambuca! Aku sudah menyimpannya untuk acara spesial itu! 885 00:57:23,800 --> 00:57:25,080 Mengetuk Pintu 886 00:57:25,080 --> 00:57:27,120 Anda layak? SEMUA: Ya, Kopral! 887 00:57:28,840 --> 00:57:30,200 Bangkit! 888 00:57:35,320 --> 00:57:37,840 Selamat malam, nona-nona. 889 00:57:37,840 --> 00:57:38,880 Sudah larut malam. 890 00:57:44,080 --> 00:57:48,800 Kupikir kamu mungkin sedang bersiap-siap untuk pemeriksaan besok pagi! 891 00:57:54,920 --> 00:57:56,480 Hampir memenuhi standar, Dawes. 892 00:57:56,480 --> 00:57:58,120 Terima kasih, Kopral. 893 00:57:59,840 --> 00:58:00,880 Ah... 894 00:58:02,760 --> 00:58:04,040 Obat kumur. 895 00:58:04,040 --> 00:58:06,400 TERKECIL 896 00:58:06,400 --> 00:58:08,000 Apakah kamu keberatan jika aku meminjam ini? 897 00:58:10,240 --> 00:58:13,960 Anda sepertinya lupa bahwa saya pergi melalui pelatihan dasar juga! 898 00:58:13,960 --> 00:58:15,840 Saya tahu segalanya. 899 00:58:15,840 --> 00:58:19,160 Termasuk apa yang dilakukan sebagian orang di belakang toko. 900 00:58:19,160 --> 00:58:21,960 TERTAWA 901 00:58:32,360 --> 00:58:34,560 Begitu juga dengan itu warna alamimu, kalau begitu? 902 00:58:34,560 --> 00:58:36,360 Cokelat. 903 00:58:36,360 --> 00:58:37,760 Kastanye gelap! 904 00:58:37,760 --> 00:58:38,960 MEREKA TERKECEWA 905 00:58:42,000 --> 00:58:44,320 Bagus, Kopral. Terima kasih, Sersan. 906 00:58:44,320 --> 00:58:48,560 Satu Bagian menjadi tujuh. Tiga Bagian turun menjadi delapan. 907 00:58:48,560 --> 00:58:51,040 Masih atas pujian penuh Anda di sini, Kopral. 908 00:58:51,040 --> 00:58:52,280 Hanya. 909 00:58:53,680 --> 00:58:54,720 Nikmati cutimu. 910 00:58:54,720 --> 00:58:57,000 Jangan menghabiskan seluruh waktu Anda dengan kesal. 911 00:58:58,080 --> 00:58:59,240 Jaga kebugaran Anda. 912 00:59:00,480 --> 00:59:01,760 Sampai jumpa dalam seminggu. 913 00:59:01,760 --> 00:59:03,280 SEMUA: Terima kasih, Sersan. 914 00:59:09,840 --> 00:59:12,800 Jangan terlihat terlalu sombong dulu. 915 00:59:12,800 --> 00:59:14,720 Perjalanan masih panjang sebelum kamu pingsan. 916 00:59:19,480 --> 00:59:21,640 Benar, mari kita majukan masyarakat kita! 917 00:59:21,640 --> 00:59:24,520 BERSORAK 918 00:59:26,600 --> 00:59:27,640 Kamu baik-baik saja? 919 00:59:28,800 --> 00:59:30,840 Ayo, mini bus ada di stasiun. 920 00:59:30,840 --> 00:59:34,040 Anda tahu seperti apa mereka, mereka tidak akan menunggu. aku tidak akan pulang, mol. 921 00:59:34,040 --> 00:59:36,040 Apa yang kamu ngobrol, kamu gila? 922 00:59:36,040 --> 00:59:39,000 Aku tidak akan pulang, Molly. 923 00:59:39,000 --> 00:59:41,120 Aku sudah menyelesaikannya dengan Kopral. 924 00:59:41,120 --> 00:59:43,760 Mereka akan memberi saya tugas ringan di sekitar barak. 925 00:59:43,760 --> 00:59:45,440 Kenapa kamu tidak pulang? 926 00:59:45,440 --> 00:59:46,960 DIA menghela nafas 927 00:59:46,960 --> 00:59:48,880 Mereka sebenarnya tidak menginginkanku kembali 928 00:59:48,880 --> 00:59:51,000 dan, sejujurnya, itu tidak masalah bagi saya. 929 00:59:51,000 --> 00:59:52,760 Siapa yang tidak? Ibumu tidak? 930 00:59:52,760 --> 00:59:54,800 Ya, pacar barunya. 931 00:59:56,560 --> 01:00:00,440 Dia berkata... Yah, menurutnya itu mungkin yang terbaik. 932 01:00:00,440 --> 01:00:02,120 Seandainya hal itu menimbulkan pertengkaran. 933 01:00:02,120 --> 01:00:05,440 Itu akan terjadi, jadi... Ini aku di rumah. 934 01:00:08,000 --> 01:00:10,920 Benar. Pakailah pakaian senangmu, nona... 935 01:00:10,920 --> 01:00:12,520 Kota London, kami datang. 936 01:00:12,520 --> 01:00:14,440 Anda tidak menginginkan saya kembali bersamamu. 937 01:00:14,440 --> 01:00:15,640 Aku baru saja bilang aku bersedia. 938 01:00:15,640 --> 01:00:17,400 Ya, tapi kamu tidak melakukannya, jadi... 939 01:00:17,400 --> 01:00:18,880 Aku tidak akan membohongimu. 940 01:00:27,880 --> 01:00:30,400 Ya ampun! Bagaimana kabarmu dengan suratmu pulang? 941 01:00:30,400 --> 01:00:32,480 Aku akan pergi menemui mereka. Tulislah! 942 01:00:40,640 --> 01:00:44,200 KEDUA: Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan! 943 01:00:44,200 --> 01:00:46,840 Kita harus melakukannya begitu banyak latihan ketika kita kembali. 944 01:00:46,840 --> 01:00:48,880 Apakah Anda pernah ke luar negeri sebelumnya? 945 01:00:48,880 --> 01:00:51,360 Oh ya, kami cukup baik canggih di Lancashire! 946 01:00:51,360 --> 01:00:54,280 Saya tidak pernah melakukannya. Apa, bahkan tidak di Spanyol? Bahkan Wales pun tidak! 947 01:00:54,280 --> 01:00:57,600 Pertama kali saya naik pesawat, itu akan ke Afghanistan. 948 01:01:05,920 --> 01:01:09,560 Oh! Gadis besarku sudah pulang untuk mumi! 949 01:01:09,560 --> 01:01:12,000 DIA TERTAWA 950 01:01:12,000 --> 01:01:14,240 Mari kita lihat di sproglet kecil! 951 01:01:14,240 --> 01:01:16,960 Oh, dia terlihat seperti Ayah, kawan yang malang! 952 01:01:16,960 --> 01:01:20,400 Dia tidak, dia mirip denganku, jangan dia, Bu? Yah, dia punya sedikit dari semua orang di dalam dirinya. 953 01:01:20,400 --> 01:01:24,400 Lihat dirimu, Molls! Lihat dirimu! 954 01:01:24,400 --> 01:01:28,840 Apa? Entahlah. Kamu terlihat semuanya... 955 01:01:28,840 --> 01:01:32,000 Semua... entahlah! 956 01:01:32,000 --> 01:01:34,480 MEREKA TERTAWA 957 01:01:34,480 --> 01:01:37,640 Oh, Bu, ini temanku, Katy! Dia datang untuk tinggal. Baiklah, Katy? 958 01:01:37,640 --> 01:01:39,680 MEREKA BERTERIAK 959 01:01:39,680 --> 01:01:41,680 Kami pikir itu kamu! 960 01:01:41,680 --> 01:01:44,000 Selamat Datang di rumah! Apa maksudmu, kamu pikir itu aku? 961 01:01:44,000 --> 01:01:47,440 Kami berada di bus dan kami berpikir kami melihatmu berjalan di jalan dengan temanmu. 962 01:01:47,440 --> 01:01:49,480 Oh, temanku, Katy. Tentara. Gadis papan atas. 963 01:01:49,480 --> 01:01:50,960 Baiklah, Katy. 964 01:01:50,960 --> 01:01:53,600 Jadi, kita sedang keluar malam girlie malam ini atau apa? 965 01:01:53,600 --> 01:01:55,160 Ya, sepertinya sebuah rencana, Stan! 966 01:01:55,160 --> 01:01:57,320 Aku baik-baik saja, terima kasih, Mar. Aku meninggalkan mereka seiring berjalannya waktu. 967 01:01:57,320 --> 01:01:59,640 Molly! Molly! 968 01:01:59,640 --> 01:02:00,920 Halo! 969 01:02:00,920 --> 01:02:03,640 Oh, ini dia! 970 01:02:05,240 --> 01:02:06,840 Aku tidak percaya rambutmu! 971 01:02:06,840 --> 01:02:08,960 Warnai lagi, kamu terlihat terlalu berbeda! 972 01:02:08,960 --> 01:02:12,200 Aku sudah sekarat sejak aku berumur 11 tahun, Kupikir sudah saatnya aku pergi alami! 973 01:02:12,200 --> 01:02:14,840 Lihatlah tanganmu, Molly. Mereka pergi seperti ikan sotong! 974 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 Jangan dekati budgieku, dia akan memakannya! 975 01:02:17,240 --> 01:02:19,400 Dan di mana kuku-kuku indahnya!? 976 01:02:19,400 --> 01:02:21,760 Bukan...regulasi. 977 01:02:21,760 --> 01:02:23,480 Kapan Anda mulai menerima pesanan? 978 01:02:23,480 --> 01:02:27,880 Apakah kita akan hancur malam ini atau apa?! 979 01:02:27,880 --> 01:02:32,320 Masuk ke sana, masuk ke sana, masuk ke sana, masuk ke sana. 980 01:02:32,320 --> 01:02:34,240 Tiga, dua, satu! 981 01:02:39,000 --> 01:02:41,200 MEREKA TERTAWA 982 01:02:45,800 --> 01:02:49,200 Saya sedang bekerja. Mandi. Kalau begitu datang ke sini. 983 01:02:49,200 --> 01:02:50,640 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 984 01:02:50,640 --> 01:02:51,720 Kata ayahmu. 985 01:02:52,760 --> 01:02:53,880 Artan! 986 01:02:56,080 --> 01:02:57,240 Ini dia, kawan. 987 01:03:02,280 --> 01:03:03,880 Apa yang terjadi di sana? 988 01:03:03,880 --> 01:03:05,720 Ayahmu tahu aku ingin bertemu denganmu. 989 01:03:05,720 --> 01:03:08,440 Dia membencimu. Apakah kamu merindukanku? 990 01:03:08,440 --> 01:03:09,760 Anda tidak menelepon. 991 01:03:09,760 --> 01:03:11,320 Ini rumit. 992 01:03:11,320 --> 01:03:13,280 Ini temanku, dari pelatihan. 993 01:03:13,280 --> 01:03:15,160 Hai. 994 01:03:15,160 --> 01:03:16,720 Kami akan menikah. 995 01:03:21,400 --> 01:03:22,560 Mari kita bicara. 996 01:03:29,120 --> 01:03:30,320 Jangan kembali. 997 01:03:30,320 --> 01:03:33,240 Aku sebenarnya tidak ingin meninggalkan Katy terlalu lama sendirian. 998 01:03:33,240 --> 01:03:36,200 Jangan kembali berlatih. Anda tahu apa yang saya maksud. 999 01:03:36,200 --> 01:03:37,400 saya ingin. 1000 01:03:37,400 --> 01:03:38,800 Aku tidak ingin kamu melakukannya. 1001 01:03:38,800 --> 01:03:40,040 Oh, bukan?! 1002 01:03:40,040 --> 01:03:43,000 Molly, aku tahu aku tidak selalu melakukannya sangat mencintaimu... 1003 01:03:43,000 --> 01:03:45,680 Maksudmu bercinta orang lain? 1004 01:03:45,680 --> 01:03:47,560 Aku selalu kembali padamu. 1005 01:03:48,800 --> 01:03:49,960 Kamu adalah cintaku. 1006 01:03:51,840 --> 01:03:53,440 Kau adalah hatiku. 1007 01:03:53,440 --> 01:03:54,520 Apakah itu sebuah fakta? 1008 01:03:57,560 --> 01:03:59,960 Aku harus menikah denganmu karena kamu adalah aku. 1009 01:03:59,960 --> 01:04:01,240 Apa maksudnya? 1010 01:04:03,520 --> 01:04:06,080 Tanpamu...aku bukan aku. 1011 01:04:07,600 --> 01:04:12,080 Saya adalah orang lain, seseorang yang kurang. 1012 01:04:12,080 --> 01:04:14,360 Denganmu, sayang, aku laki-laki. 1013 01:04:17,000 --> 01:04:18,240 saya bangga. 1014 01:04:22,960 --> 01:04:25,240 Itu sudah terjadi, ya? Apa? 1015 01:04:27,000 --> 01:04:28,960 Mereka melatihmu untuk membenci kami. 1016 01:04:28,960 --> 01:04:30,360 Jangan menjadi orang yang brengsek. 1017 01:04:35,560 --> 01:04:38,480 Maukah kamu berhenti melakukan itu?! Apa? Selalu meraih wajahku! 1018 01:04:38,480 --> 01:04:41,080 Kamu tidak boleh menyentuh wajahku lagi! Mengapa tidak? 1019 01:04:41,080 --> 01:04:42,240 Pergi saja. 1020 01:04:52,040 --> 01:04:54,320 Apa yang terjadi? Apa maksudmu, "apa yang terjadi"? 1021 01:04:54,320 --> 01:04:57,440 Dia sudah siap menyambut kedatanganmu rumah dan Anda memperlakukan dia seperti itu sial. 1022 01:04:57,440 --> 01:05:00,880 Ada apa denganmu?! kataku Saya akan memastikan semuanya lancar antara kamu. 1023 01:05:00,880 --> 01:05:04,360 Apa hubungannya denganmu? Kami saling membantu dan itu. Oh, diamlah! 1024 01:05:04,360 --> 01:05:06,560 Molly, kembalilah ke dalam dan bersikap baiklah. 1025 01:05:06,560 --> 01:05:08,280 Tunjukkan padanya sedikit rasa hormat. 1026 01:05:08,280 --> 01:05:10,400 Apa-apaan ini tentang rasa hormat?! 1027 01:05:10,400 --> 01:05:14,040 Mengapa kamu tidak masuk ke sana dan kamu perlakukan dia dengan sedikit hormat?! 1028 01:05:14,040 --> 01:05:16,600 Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu, mengerti?! 1029 01:05:19,920 --> 01:05:21,440 Dia membantuku. 1030 01:05:21,440 --> 01:05:23,360 Ya Tuhan! Apa? 1031 01:05:23,360 --> 01:05:26,920 Apa hubungannya denganmu? Dengan baik, jelas cukup banyak jika dia melakukannya bantuanmu 1032 01:05:26,920 --> 01:05:27,960 dan aku bagian dari kesepakatan itu. 1033 01:05:27,960 --> 01:05:29,400 Lagipula kamu akan menikah dengannya, 1034 01:05:29,400 --> 01:05:32,720 apa bedanya jika dia pikir akulah yang mengizinkannya? Mengizinkannya? 1035 01:05:32,720 --> 01:05:34,400 Kamu apa? Kamu menyerah, sayang, ya? 1036 01:05:34,400 --> 01:05:36,320 Jadi kau germoku sekarang, Ayah, apakah itu benar? 1037 01:05:36,320 --> 01:05:38,720 Menikah saja dengannya, Molly. Untuk Ayah. 1038 01:05:38,720 --> 01:05:42,040 Anda tahu, itulah kami sebenarnya diperjuangkan di Afghanistan. Apa? 1039 01:05:42,040 --> 01:05:45,520 Sehingga perempuan bisa menentukan siapa mereka menikah atau jika mereka ingin mendapatkan menikah sama sekali. 1040 01:05:45,520 --> 01:05:47,720 Benar-benar omong kosong! 1041 01:05:47,720 --> 01:05:51,000 Kami di luar sana berjuang untuk menunjukkannya ragheads kita tidak mudah menyerah. 1042 01:05:53,080 --> 01:05:55,760 Dengar, Molls, kita sudah sampai dengan cara untuk membuat kita... 1043 01:05:55,760 --> 01:05:57,640 Yah, tidak kaya, tapi tersortir. 1044 01:05:57,640 --> 01:05:59,360 Kamu dan Artan? Tepat. 1045 01:06:01,240 --> 01:06:03,680 Mereka telah mengeluarkanku dari penyakit, Saya kembali ke Pencari Kerja. 1046 01:06:03,680 --> 01:06:05,880 Saya tidak mampu memberi makan keluarga lagi. 1047 01:06:05,880 --> 01:06:08,000 Bayangkan bagaimana perasaan saya, jalang. 1048 01:06:11,320 --> 01:06:13,760 Saya memulai dengan orang Rusia bangunan kokoh di Aldgate. 1049 01:06:13,760 --> 01:06:15,560 Artan punya sepupu yang bekerja di sana. 1050 01:06:15,560 --> 01:06:17,200 Sekarang, jika saya bisa meyakinkan Anda untuk menikah dengannya, 1051 01:06:17,200 --> 01:06:20,160 sepupunya akan menodongkan pistol paku melalui tanganku. 1052 01:06:21,640 --> 01:06:24,880 Maksudku, brilian atau apa? Sekarang, katakanlah kamu akan menikah dengannya. 1053 01:06:24,880 --> 01:06:27,000 Sialan, Ayah, apakah minuman kerasnya akhirnya habis 1054 01:06:27,000 --> 01:06:29,080 sel otak terakhirmu!? Kamu gila! 1055 01:06:29,080 --> 01:06:30,520 Kalau begitu, itulah seberapa banyak yang Anda ketahui. 1056 01:06:30,520 --> 01:06:32,760 Saya akan mendapatkan irisan besar kompensasi dari Rusia 1057 01:06:32,760 --> 01:06:34,200 dan aku akan sakit seumur hidup. 1058 01:06:34,200 --> 01:06:36,800 Kami sudah memikirkan semuanya dengan matang dan semua yang harus kamu lakukan... 1059 01:06:36,800 --> 01:06:38,280 Dan jika Anda tidak... 1060 01:06:38,280 --> 01:06:39,800 Jika tidak, Moll, 1061 01:06:39,800 --> 01:06:42,720 akan ada yang sangat serius dampaknya bagi seluruh keluarga! 1062 01:06:42,720 --> 01:06:44,680 Ya, kamu menginginkan itu, kan? 1063 01:06:47,720 --> 01:06:51,160 Saya berjanji kepada Anda, Anda tidak akan melihatnya salah satu dari kita lagi. 1064 01:06:51,160 --> 01:06:53,920 Bukan ibumu, bukan pengganggumu atau saudara perempuanmu. 1065 01:06:53,920 --> 01:06:55,440 Itu faktanya. Bagus. 1066 01:06:55,440 --> 01:06:58,080 Kamu tidak ingin melihatku, oke. Aku akan menemui Ibu. 1067 01:06:58,080 --> 01:07:00,400 Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya, dia 100% di belakangku 1068 01:07:00,400 --> 01:07:01,720 karena dia istri yang pantas. 1069 01:07:01,720 --> 01:07:03,040 Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu. 1070 01:07:03,040 --> 01:07:05,480 Maksudku, kamu bergabung dengan Angkatan Darat, 1071 01:07:05,480 --> 01:07:07,840 Anda senang mendapatkan kepala Anda meledak untuk Inggris, 1072 01:07:07,840 --> 01:07:11,800 kamu bilang kamu tidak akan melakukan hal sederhana sesuatu untuk darah dan dagingmu sendiri? 1073 01:07:36,440 --> 01:07:37,760 Siap? Ketika kamu berada. 1074 01:07:50,320 --> 01:07:53,320 Kalau begitu, aku akan pergi begitu saja, ya? Tanpa berkata apa-apa. 1075 01:07:53,320 --> 01:07:54,680 Bukan seperti itu. 1076 01:07:54,680 --> 01:07:57,760 Jangan memberikannya seolah-olah Anda bukan siapa-siapa spesial! Anda berada di Angkatan Darat! 1077 01:07:57,760 --> 01:08:00,920 Siapa pun bisa bergabung dengan Angkatan Darat. Mereka membiarkannya masuk sebagai permulaan! 1078 01:08:00,920 --> 01:08:02,040 MEREKA TERTAWA 1079 01:08:02,040 --> 01:08:04,320 Ya. Kami tidak cukup baik untukmu tidak lagi. 1080 01:08:04,320 --> 01:08:08,000 Salah, jalang! Kamu tidak cukup baik untuk kami lagi! 1081 01:08:09,240 --> 01:08:10,760 Ayo Mar, kita berangkat. 1082 01:08:10,760 --> 01:08:12,320 DIA TERTAWA 1083 01:08:12,320 --> 01:08:13,480 Pecundang! 1084 01:08:13,480 --> 01:08:16,120 Ada hal-hal yang saya tahu dan itu ada hal-hal yang tidak kamu ketahui, aku tahu. 1085 01:08:16,120 --> 01:08:18,760 Ya? Apa maksudnya? Saya akan begini. 1086 01:08:18,760 --> 01:08:21,760 Suatu ketika, saya akan mengetuk gigimu ke tenggorokanmu. 1087 01:08:21,760 --> 01:08:24,080 Tapi kenapa aku harus membuatmu terlihat lebih baik? 1088 01:08:29,200 --> 01:08:30,480 Ayo! 1089 01:08:37,920 --> 01:08:39,440 SEMUA: Satu, dua, tiga! 1090 01:08:39,440 --> 01:08:40,800 SEMUA: Dua, satu, dua! 1091 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 Coba tebak? Berlangsung. 1092 01:08:50,640 --> 01:08:51,800 Banyak ini... 1093 01:08:54,160 --> 01:08:56,680 ..perlu disortir dan diletakkan di toko-toko. 1094 01:08:59,920 --> 01:09:01,560 Maaf teman-teman. Beberapa bit lagi. 1095 01:09:01,560 --> 01:09:03,880 Apakah Anda ingin kami membongkarnya troli, Corp? 1096 01:09:03,880 --> 01:09:08,480 Ini sebelumnya dinikmati. Mereka harus melewatinya cucian dulu. Lalu disetrika ya ladies. 1097 01:09:08,480 --> 01:09:11,800 Dan di sanalah aku berpikir kami akan pergi ke kota untuk membeli Ruby nanti. 1098 01:09:11,800 --> 01:09:13,960 Benar, saya akan mengambilnya di bawah dan melakukannya. 1099 01:09:13,960 --> 01:09:15,840 Kamu terus menumpuk, Molly Dawes. 1100 01:09:23,680 --> 01:09:25,960 Berhenti menatapku. Aku tahu aku terlihat berantakan. 1101 01:09:25,960 --> 01:09:28,360 Kamu terlihat jauh lebih baik daripada saat Anda pertama kali tiba! 1102 01:09:28,360 --> 01:09:29,560 Anda menggoda? 1103 01:09:29,560 --> 01:09:32,680 Aku punya tugas untuk menjaganya. Menggoda secara bertele-tele. 1104 01:09:32,680 --> 01:09:33,840 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 1105 01:09:36,600 --> 01:09:38,840 Ini, tolong berikan kami kotak-kotak itu, Corp. 1106 01:09:41,240 --> 01:09:44,240 Tapi aku mengerti, itu pasti terjadi sulit bagimu untuk mengendalikan diri 1107 01:09:44,240 --> 01:09:46,760 saat kau berada di dekatku, Dawes. Oh! Bermimpilah, Corp. 1108 01:09:46,760 --> 01:09:50,200 Ketika itu terjadi, itu cukup jelas bahwa kamu pantas mencintaiku. 1109 01:09:50,200 --> 01:09:51,440 DIA TERKECIL 1110 01:09:51,440 --> 01:09:52,840 Kalau begitu, bagaimana caramu mengatasinya? 1111 01:09:52,840 --> 01:09:54,800 Anda UFAS-ing Chris Ingrams. 1112 01:09:54,800 --> 01:09:57,360 Apa, menurutmu itu turun padamu dan dia? 1113 01:09:59,560 --> 01:10:03,560 Dapatkah saya memberitahu Anda bahwa itu benar-benar terjadi tidak ada hubungannya denganmu dan dia? 1114 01:10:03,560 --> 01:10:05,760 Dia adalah seorang prajurit yang baik, kamu tahu itu. 1115 01:10:05,760 --> 01:10:09,080 Anda bercanda. Sikapnya berbau busuk. 1116 01:10:09,080 --> 01:10:12,120 Dan semua omong kosong yang dia katakan di kantin tidak menyala. 1117 01:10:12,120 --> 01:10:15,040 Bagaimana kamu tahu apa yang dia katakan padaku di kantin? 1118 01:10:15,040 --> 01:10:18,680 Semua itu tentang cuci otak dan sepertinya kita adalah aliran sesat. 1119 01:10:18,680 --> 01:10:21,760 Dia pikir dia lebih pintar daripada sistem. Tidak ada seorang pun. 1120 01:10:23,440 --> 01:10:25,520 Jadi dia benar - itu seperti aliran sesat. 1121 01:10:28,920 --> 01:10:30,040 Itu sebuah keluarga. 1122 01:10:34,040 --> 01:10:35,360 Anda menulis surat itu? 1123 01:10:38,200 --> 01:10:39,400 baiklah? 1124 01:10:40,720 --> 01:10:42,640 Ya, Sersan. Berdiri tenang. 1125 01:10:43,880 --> 01:10:45,560 Sedikit berita buruk, saya khawatir. 1126 01:10:45,560 --> 01:10:47,920 Ayahmu mengalami kecelakaan di tempat kerja. 1127 01:10:47,920 --> 01:10:49,440 Mereka membawanya ke rumah sakit, 1128 01:10:49,440 --> 01:10:51,760 tapi ibumu memberitahuku dia akan baik-baik saja. 1129 01:10:51,760 --> 01:10:54,120 Sersan... Jika tidak apa-apa bersamamu, Kopral, 1130 01:10:54,120 --> 01:10:56,480 Saya pikir kita bisa memaafkan Dawes tur Realitas Perang 1131 01:10:56,480 --> 01:11:00,200 dan dia bisa punya waktu beberapa hari penyayang. Bagus. 1132 01:11:00,200 --> 01:11:01,800 Permisi, Sersan. 1133 01:11:03,480 --> 01:11:06,760 Tolong, saya ingin melakukan perjalanan. Terima kasih. 1134 01:11:06,760 --> 01:11:10,120 Sembilan resimen berbeda berdiri bahu-membahu 1135 01:11:10,120 --> 01:11:12,120 untuk menangkis kemajuan Jerman. 1136 01:11:12,120 --> 01:11:15,400 Mereka tahu itu milik Jerman menerobos, 1137 01:11:15,400 --> 01:11:19,040 posisi sekutu akan terjadi hampir mustahil. 1138 01:11:19,040 --> 01:11:21,080 Dan kehidupan di parit - 1139 01:11:21,080 --> 01:11:25,560 sering kali sampai ke pahamu dalam keadaan busuk, air tengik dan dipenuhi tikus. 1140 01:11:25,560 --> 01:11:27,040 Dan tikus-tikus ini sangat besar, 1141 01:11:27,040 --> 01:11:30,360 mereka punya banyak sampah dan daging manusia mati untuk dimakan. 1142 01:11:30,360 --> 01:11:32,280 Lalu, ada gas mustard, 1143 01:11:32,280 --> 01:11:35,160 yang menyebabkan warna mustard yang besar lecet. 1144 01:11:35,160 --> 01:11:37,200 Matamu akan tertutup rapat. 1145 01:11:37,200 --> 01:11:38,960 Gas tersebut akan menyerang paru-paru, 1146 01:11:38,960 --> 01:11:41,520 membuat setiap tarikan napas pertarungan yang menyiksa 1147 01:11:41,520 --> 01:11:45,840 sampai setelah empat dari lima minggu, itu racun pada akhirnya akan membunuhmu, 1148 01:11:45,840 --> 01:11:48,720 memberi tikus lebih banyak lagi bangkai untuk dimakan. 1149 01:11:51,400 --> 01:11:54,920 Setiap kuburan ini menceritakan sebuah kisah kepada kita, 1150 01:11:54,920 --> 01:11:57,360 bukan hanya Tommy yang pemberani, 1151 01:11:57,360 --> 01:12:00,520 tapi dari seorang saudara laki-laki, seorang ayah, seorang anak laki-laki 1152 01:12:00,520 --> 01:12:04,400 yang meninggal karena melakukan apa yang mereka lihat adalah tugas mereka - 1153 01:12:04,400 --> 01:12:06,800 pengabdian mereka kepada negara. 1154 01:12:06,800 --> 01:12:09,680 Di ladang Flanders Bunga poppy meledak 1155 01:12:09,680 --> 01:12:13,880 Di antara salib, baris demi baris 1156 01:12:13,880 --> 01:12:17,080 Itu menandai tempat kita 1157 01:12:17,080 --> 01:12:18,800 Dan di langit 1158 01:12:18,800 --> 01:12:22,520 Burung-burung lark, masih bernyanyi dengan gagah berani Terbang 1159 01:12:22,520 --> 01:12:26,000 Jarang terdengar di tengah-tengah senjata di bawah 1160 01:12:27,640 --> 01:12:28,920 Kami adalah orang mati 1161 01:12:30,520 --> 01:12:32,160 Beberapa hari yang lalu 1162 01:12:32,160 --> 01:12:36,200 Kami hidup, merasakan fajar Melihat cahaya matahari terbenam 1163 01:12:37,240 --> 01:12:41,440 Dicintai dan dicintai 1164 01:12:41,440 --> 01:12:43,640 Dan sekarang kita berbohong 1165 01:12:43,640 --> 01:12:45,280 Di ladang Flanders 1166 01:12:48,640 --> 01:12:51,560 Selesaikan pertengkaran kita dengan musuh: 1167 01:12:51,560 --> 01:12:55,360 Agar Anda terhindar dari kegagalan tangan, kami lempar 1168 01:12:55,360 --> 01:13:00,000 Obornya, jadilah milikmu untuk mengangkatnya tinggi-tinggi 1169 01:13:01,360 --> 01:13:03,880 Jika kamu mengingkari iman kami yang mati 1170 01:13:03,880 --> 01:13:05,440 Kami tidak akan tidur 1171 01:13:06,680 --> 01:13:10,480 Meskipun bunga poppy tumbuh 1172 01:13:10,480 --> 01:13:12,520 Di ladang Flanders. 1173 01:13:20,560 --> 01:13:23,160 DERING TELEPON SELULER 1174 01:13:37,600 --> 01:13:38,920 Siapa itu? 1175 01:13:38,920 --> 01:13:42,200 Oh, itu adikku. Aku sedang tidak ingin ngobrol. 1176 01:13:42,200 --> 01:13:44,000 Bu, hanya aku. 1177 01:13:44,000 --> 01:13:46,240 DIA TERISAK 1178 01:13:46,240 --> 01:13:48,320 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 1179 01:13:51,000 --> 01:13:52,560 Apakah kamu ingin secangkir teh? 1180 01:13:52,560 --> 01:13:54,120 Jika itu Molly, dia sudah diberitahu. 1181 01:13:54,120 --> 01:13:56,560 Kami tidak ingin melakukan apa pun tidak bersamanya lagi. Ya, saya tahu. 1182 01:13:56,560 --> 01:14:00,040 Jika dia berdering, Anda meletakkan teleponnya langsung ke bawah, ya? Ya. 1183 01:14:02,480 --> 01:14:04,800 Tidak ada hubungannya dengan kuda betina yang egois. 1184 01:14:11,240 --> 01:14:14,000 Dan aku hanya ingin kamu mengetahuinya bahwa aku mencintaimu. 1185 01:14:38,360 --> 01:14:42,040 Anda akan pingsan, bukan begitu, Bu? 1186 01:14:42,040 --> 01:14:45,000 Silakan coba, ini masalah besar. 1187 01:14:46,080 --> 01:14:47,360 Ini penting. 1188 01:15:07,960 --> 01:15:10,080 BERSORAK 1189 01:15:10,080 --> 01:15:12,080 PEMAIN BAND KUNINGAN 1190 01:15:46,480 --> 01:15:48,520 Belok! 1191 01:15:48,520 --> 01:15:50,400 Salut umum! 1192 01:15:50,400 --> 01:15:53,520 Hadiahkan senjata! 1193 01:15:55,480 --> 01:15:59,840 TELEVISI: '..ledakan dahsyat yang terjadi hanya satu orang yang mengenakan sabuk bunuh diri. 1194 01:15:59,840 --> 01:16:03,640 'Senjata pilihan Al-Qaeda. Tidak terdeteksi oleh keamanan...' 1195 01:16:03,640 --> 01:16:06,520 Ini Prajurit Dawes, dia bergabung Korps Medis Angkatan Darat Kerajaan. 1196 01:16:06,520 --> 01:16:08,400 Prajurit Dawes, selamat pagi. Apa kabarmu? 1197 01:16:08,400 --> 01:16:11,000 Baiklah, Pak. Dan semua yang terbaik. 1198 01:16:11,000 --> 01:16:12,680 Terima kasih tuan. Bagus sekali. 1199 01:16:57,760 --> 01:17:00,200 Tidak keluar untuk merayakan dengan keluargamu? 1200 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 Bolehkah aku menginap di sini malam ini? 1201 01:17:02,000 --> 01:17:03,480 Saya mulai di Keogh besok. 1202 01:17:03,480 --> 01:17:05,120 Tepat sekali, jadi apakah kamu tidak ingin...? 1203 01:17:05,120 --> 01:17:09,000 Saya tahu apa yang akan terjadi setiap detiknya seperti sampai pagi hari. 1204 01:17:09,000 --> 01:17:11,720 Saya mendapat banyak rekrutan berikutnya datang besok pagi. 1205 01:17:11,720 --> 01:17:13,600 Apakah tugas kehati-hatian Anda menghalangi Anda 1206 01:17:13,600 --> 01:17:16,560 dari meminum sebotol flat hangat limun denganku? 1207 01:17:18,520 --> 01:17:21,320 Saya pikir saya akan bisa mengambil keputusan itu dengan Kementerian Pertahanan. 1208 01:17:21,320 --> 01:17:23,080 DIA TERKECIL 1209 01:17:30,240 --> 01:17:32,120 Saya merasa aneh. 1210 01:17:32,120 --> 01:17:36,040 Anda akan melakukannya dengan baik. Kesan pertama, ingat. 1211 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Jangan melahap pada hari pertama. 1212 01:17:37,880 --> 01:17:39,320 Aku? 1213 01:17:42,680 --> 01:17:45,200 Korps enam bulan dan kemudian hal yang nyata. 1214 01:17:47,000 --> 01:17:48,640 Bisakah Anda minum di Afghanistan? 1215 01:17:48,640 --> 01:17:49,680 Tidak ada kemungkinan. 1216 01:17:51,760 --> 01:17:53,440 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1217 01:17:58,120 --> 01:18:00,000 Saya seorang tentara, Kopral! 1218 01:18:01,640 --> 01:18:03,360 Hanya saja. 1219 01:18:34,840 --> 01:18:36,400 Ah, kukira kamu mungkin bersembunyi. 1220 01:18:36,400 --> 01:18:40,480 Aku tidak bersembunyi, aku hanya...mendapatkan barang-barangku bersama-sama dan itu. 1221 01:18:40,480 --> 01:18:42,800 Bibiku yang mengantarku ke Birmingham. 1222 01:18:47,320 --> 01:18:51,520 Oh! Jaga dirimu baik-baik, Katy. Saya akan. 1223 01:18:51,520 --> 01:18:52,960 Tetap berhubungan, oke? 1224 01:18:52,960 --> 01:18:57,080 Rumornya, Anda bisa membuka Facebook di Keogh, jadi...hati-hati! 1225 01:18:57,080 --> 01:18:58,640 MEREKA TERTAWA 1226 01:18:59,680 --> 01:19:01,600 Kami hanya berdarah-darah yang melakukannya! 1227 01:19:01,600 --> 01:19:03,960 MEREKA TERTAWA 1228 01:19:03,960 --> 01:19:08,280 14 minggu berikutnya, Aku ibumu, ayah, 1229 01:19:08,280 --> 01:19:13,280 pacar, nenek, dan darahmu Tuhan semua digabung menjadi satu. 1230 01:19:13,280 --> 01:19:15,360 Kamu milikku, 1231 01:19:15,360 --> 01:19:19,920 dan, yang lebih penting, aku milikmu. 1232 01:19:19,920 --> 01:19:22,960 “Minggu-minggu ke depan akan dibutuhkan konsentrasi mutlak Anda 1233 01:19:22,960 --> 01:19:25,520 'dan dedikasi. 1234 01:19:25,520 --> 01:19:28,360 'Itu cukup bertekad akan pingsan. 1235 01:19:28,360 --> 01:19:30,840 'Mereka yang menggali lebih dalam dari mereka pernah berpikir mereka bisa 1236 01:19:30,840 --> 01:19:33,400 'dan temukan kekuatan baru, akan melewatinya. 1237 01:19:33,400 --> 01:19:38,480 'Mereka yang tidak menyerah dalam menghadapi kesulitan akan baik-baik saja. 1238 01:19:38,480 --> 01:19:41,920 'Kamu cukup menginginkannya, kamu akan mendapatkannya. 1239 01:19:41,920 --> 01:19:43,360 "Aku berjanji padamu." 1240 01:19:45,080 --> 01:19:47,280 TEMBAK 1241 01:19:47,280 --> 01:19:50,200 Halo, Nol. Ini Charlie Dua Satu. 1242 01:19:50,200 --> 01:19:51,880 Kontak! Tunggu! 1243 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 Membantu! Tolong bantu! 1244 01:19:55,040 --> 01:19:56,840 Membantu! Membantu! 1245 01:20:00,760 --> 01:20:03,040 Tetap diam, Prajurit. 1246 01:20:03,040 --> 01:20:05,400 Tetap diam. Anak baik. Berbaringlah semampu Anda. 1247 01:20:05,400 --> 01:20:07,160 Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 1248 01:20:07,160 --> 01:20:09,440 DIA TERIAK 1249 01:20:09,440 --> 01:20:12,600 Terus lihat aku. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, oke? 1250 01:20:12,600 --> 01:20:14,520 Aku akan segera kembali, kamu mengerti? 1251 01:20:14,520 --> 01:20:15,960 Bagaimana kabarmu, Kopral? 1252 01:20:15,960 --> 01:20:17,760 Aku kehilangan kakiku. 1253 01:20:17,760 --> 01:20:20,600 Saya tahu Anda adalah komandan bagian saya, tapi saat ini, aku yang bertanggung jawab, 1254 01:20:20,600 --> 01:20:23,720 Aku ingin kamu bersikap jantan. Baiklah, kawan! 1255 01:20:23,720 --> 01:20:27,520 Lihat, apa yang kubilang padamu? Saya segera kembali. Halo, Nol. 1256 01:20:27,520 --> 01:20:31,120 Ini Charlie Dua Satu. Satu T1 ke satu T2 1257 01:20:33,320 --> 01:20:34,840 Pemberontak! 1258 01:20:39,640 --> 01:20:42,080 Benar, aku perlu menjemputmu kembali ke jip. 1259 01:20:42,080 --> 01:20:44,880 DIA mengerang 1260 01:20:53,800 --> 01:20:55,280 peluit 1261 01:20:57,640 --> 01:20:59,320 peluit 1262 01:20:59,320 --> 01:21:00,640 Kerja bagus, Prajurit. 1263 01:21:00,640 --> 01:21:02,040 Terima kasih, Sersan. 1264 01:21:02,040 --> 01:21:04,600 Jadi kenapa kamu memilih Private? 1265 01:21:04,600 --> 01:21:07,000 Ya, dia kehilangan kedua kakinya, kehilangan banyak darah. 1266 01:21:07,000 --> 01:21:09,440 Anak laki-laki lainnya kehilangan satu kaki, tapi dia sadar sepenuhnya. 1267 01:21:09,440 --> 01:21:10,960 Saya harus mengambil keputusan dengan cepat. 1268 01:21:10,960 --> 01:21:13,040 Terima kasih teman-teman. Pergi dan ambil sendiri beberapa mengejek 1269 01:21:13,040 --> 01:21:16,280 dan ambil Oscarmu setelah kamu makan, ya? 1270 01:21:16,280 --> 01:21:19,000 Anda tahu, Anda tidak pergi begitu saja kepada siapa yang berteriak paling keras. 1271 01:21:19,000 --> 01:21:21,240 Tidak, Sersan. Saya ingin memasang tourniquet Swasta 1272 01:21:21,240 --> 01:21:24,280 sebelum aku melompat ke Kopral. Bagaimana dengan saya? 1273 01:21:24,280 --> 01:21:27,800 Mengambil dampak penuh dari ledakan itu, dinilai tidak mampu bertahan. 1274 01:21:30,760 --> 01:21:33,160 Tidak, serius, saat kamu berteriak gilamu, 1275 01:21:33,160 --> 01:21:35,640 Saya pikir ada sesuatu yang benar-benar terjadi terjadi! Prajurit Dawes! 1276 01:21:35,640 --> 01:21:38,240 Anda mendapat pengunjung, ke ruang jaga. 1277 01:21:46,320 --> 01:21:47,960 Bungkam! 1278 01:21:47,960 --> 01:21:49,960 Ada apa? Apa yang terjadi? 1279 01:21:49,960 --> 01:21:52,640 Tidak ada apa-apa. Nah, apa yang kamu lakukan di sini, lalu? Oh, menawan. 1280 01:21:52,640 --> 01:21:54,720 aku tidak bermaksud seperti itu, itu hanya... 1281 01:21:54,720 --> 01:21:57,320 Aku ingin bertemu denganmu. Tidak apa-apa, bukan? 1282 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Bagaimana kamu sampai di sini? Kereta. 1283 01:22:03,960 --> 01:22:05,560 Kenapa kamu tidak memberitahuku?! 1284 01:22:09,040 --> 01:22:10,560 Apakah Ayah tahu kamu di sini? 1285 01:22:12,520 --> 01:22:13,640 Tidak. 1286 01:22:13,640 --> 01:22:15,560 Menurut dia, kamu berada di mana? 1287 01:22:15,560 --> 01:22:18,800 Membawa bayi itu ke rumah sakit untuk cek enam bulannya. 1288 01:22:18,800 --> 01:22:20,880 Kami berada di sana sepanjang hari terakhir kali! 1289 01:22:33,800 --> 01:22:34,840 Kamu terlihat baik-baik saja. 1290 01:22:35,840 --> 01:22:37,120 lelah. 1291 01:22:37,120 --> 01:22:38,320 Mereka membuatmu bekerja keras? 1292 01:22:38,320 --> 01:22:40,520 Nah, tahukah Anda, ada banyak sekali untuk belajar. 1293 01:22:42,840 --> 01:22:44,000 Panggilan telepon itu... 1294 01:22:45,560 --> 01:22:47,480 Panggilan telepon apa? Tidak ingat. 1295 01:22:48,640 --> 01:22:50,680 Aku harus menemuimu, Molly. 1296 01:22:50,680 --> 01:22:53,720 Tidak dapat mengingat panggilan telepon. Aku pasti kesal. 1297 01:22:56,960 --> 01:22:58,720 Anda tidak pernah pingsan. 1298 01:23:00,520 --> 01:23:02,560 Itu sulit dengan ayahmu. 1299 01:23:03,800 --> 01:23:05,600 Apakah dia membenciku? 1300 01:23:05,600 --> 01:23:07,640 Cor, dia mencintaimu, Molly. 1301 01:23:14,440 --> 01:23:15,640 Dan bagaimana kabar bayinya? 1302 01:23:16,800 --> 01:23:19,160 Sangat menyebalkan seperti kita berenam? 1303 01:23:19,160 --> 01:23:22,120 Ya, membawa keluarga yang baik-baik saja tradisi! 1304 01:23:26,880 --> 01:23:29,160 Kita semua melihat keluar untuk satu sama lain di sini, Bu. 1305 01:23:31,440 --> 01:23:34,520 Aku harus menemuimu, Molly. Aku harus menyentuhmu. 1306 01:23:34,520 --> 01:23:37,480 Jangan marahi aku, Bu. Anda tahu seperti apa saya. 1307 01:23:41,560 --> 01:23:43,040 Apakah kamu harus pergi? 1308 01:23:44,640 --> 01:23:45,720 Saya ingin pergi. 1309 01:23:48,960 --> 01:23:50,160 Ya Tuhan! 1310 01:23:58,880 --> 01:24:01,560 'Ya Tuhan, itu aneh menaiki tangga itu. 1311 01:24:01,560 --> 01:24:04,840 'Ketika kami tahu kami akan melangkah keluar ke dunia yang berbeda. 1312 01:24:04,840 --> 01:24:07,040 'Semua pelatihan itu, Bu. 1313 01:24:07,040 --> 01:24:10,080 'Berbulan-bulan itu membuatku... aku. 1314 01:24:10,080 --> 01:24:13,320 'Dan ini dia, untuk itulah semua ini terjadi. 1315 01:24:14,680 --> 01:24:17,160 'Saya bangga duduk dengan setiap jiwa. 1316 01:24:21,680 --> 01:24:22,800 'Orang baik. 1317 01:24:31,480 --> 01:24:35,160 'Setiap kali saya keluar untuk berpatroli, Aku memikirkanmu di rumah. 1318 01:24:35,160 --> 01:24:37,840 'Kembali ke rumah sepertinya masih jauh sekarang, 1319 01:24:37,840 --> 01:24:42,280 'tapi tidak pernah sesegar ini dan jelas serta sempurna dalam pikiranku. 1320 01:24:43,520 --> 01:24:47,320 'Jika saya mendengarkan dengan cermat, saya dapat mendengarnya anak-anak bermain sambil tertawa. 1321 01:24:47,320 --> 01:24:49,160 'Seperti saat kamu menaruh cangkang ke telingamu 1322 01:24:49,160 --> 01:24:50,920 'dan kamu pikir kamu bisa mendengar suara laut. 1323 01:24:50,920 --> 01:24:54,240 'Mungkin iya! Karena aku bisa mendengar semua yang kamu miliki saat ini. 1324 01:24:55,800 --> 01:24:58,520 'Katakan pada anak-anak aku mencintai mereka. Pendarahan kecil. 1325 01:25:01,360 --> 01:25:04,840 'Saya senang keluar untuk berpatroli. Saya suka Afganistan. 1326 01:25:04,840 --> 01:25:09,080 'Suaranya, baunya, panas di kulitku. 1327 01:25:10,080 --> 01:25:12,600 'Tidak ada lagi yang membuatku khawatir, Bu, 1328 01:25:12,600 --> 01:25:14,200 'Aku sudah menyelesaikannya. 1329 01:25:20,120 --> 01:25:24,320 'Pokoknya, jika kamu membaca ini, itu berarti mereka menangkapku. 1330 01:25:27,640 --> 01:25:30,680 'Mereka menyuruh kami menulis surat-surat ini dari kubur. 1331 01:25:30,680 --> 01:25:34,200 'Sepertinya gila untuk berpikir bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1332 01:25:34,200 --> 01:25:35,920 'Aku tidak ingin menulis, 1333 01:25:35,920 --> 01:25:40,040 'tapi Kopralku bilang akan ada lubang seukuran Molly di hatimu 1334 01:25:40,040 --> 01:25:41,280 'jika aku terbunuh. 1335 01:25:42,840 --> 01:25:45,720 'Aku tidak ingin ada lubang di hatimu, Ibu. 1336 01:25:45,720 --> 01:25:48,640 'Hatimu terlalu baik untuk memiliki lubang di dalamnya. 1337 01:25:51,480 --> 01:25:55,360 'Pokoknya, mari kita berharap Aku mati dengan gagah. 1338 01:25:55,360 --> 01:25:58,240 'Semoga saja mereka menyendokku ke dalam kantong mayat 1339 01:25:58,240 --> 01:26:00,280 'setelah melakukan sesuatu yang heroik. 1340 01:26:02,120 --> 01:26:04,000 'Lucu rasanya memikirkan hal itu 1341 01:26:04,000 --> 01:26:07,360 'Itu membuatku menjadi semacam itu manusia yang layak 1342 01:26:07,360 --> 01:26:08,880 'telah kematianku. 1343 01:26:10,840 --> 01:26:13,360 'Tapi, lebih baik begini, bukan? 1344 01:26:13,360 --> 01:26:15,640 'Apakah itu masuk akal? 1345 01:26:15,640 --> 01:26:19,400 'Lebih baik melakukan sesuatu, pernah menjadi seseorang, 1346 01:26:19,400 --> 01:26:22,640 'minta namaku dibacakan Perdana Menteri, bukan?' 1347 01:26:22,640 --> 01:26:26,000 TELEVISI: '..Tentara terbunuh di Afganistan...' 1348 01:26:26,000 --> 01:26:27,960 'Aku mencintaimu, Bu. 1349 01:26:34,000 --> 01:26:35,960 'Katakan pada Ayah aku juga mencintainya.' 1350 01:26:35,960 --> 01:26:38,000 Gadis kita akan baik-baik saja. 1351 01:26:38,000 --> 01:26:42,880 TELEVISI: '..melayani di Provinsi Helmand telah ditarik sampai tahun depan. 1352 01:26:42,880 --> 01:26:45,800 'Perdana Menteri datang ke sini untuk memberitahu pasukan Inggris 1353 01:26:45,800 --> 01:26:47,240 'itu dalam beberapa bulan...' 1354 01:26:52,720 --> 01:26:55,040 'Perang di Afghanistan akan segera berakhir, 1355 01:26:55,040 --> 01:26:57,920 'tetapi setelah 11 tahun konflik, berapa harganya?' 1356 01:27:25,480 --> 01:27:29,280 Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd